1
00:00:05,130 --> 00:00:08,175
- Καλά Χριστούγεννα, Τσακ.
- Το ίδιο και εσύ, Χανκ.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,971
- Γεια, Τιμ. Καλά Χριστούγεννα.
- Και μια χαρά για σένα, γιε μου.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,106
Ένα γράμμα για σένα, Σερίφη.
Ήρθε με το τελευταίο τρένο.

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,283
Θέλετε να το διαβάσετε;

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,913
Είναι από τον σερίφη στο Crystal
Πόλη. Ο Angel Face αθωώθηκε.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,499
Αυτοάμυνα, η ετυμηγορία ήταν.

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,044
Και με τον Ρίνγκο είναι
πάντα αυτοάμυνα.

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
Αυτά τα νέα δεν θα γίνουν
παρακαλώ τους Bensons.

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
Μετά από όλα, σκότωσε το
το μικρότερο από τα αγόρια του Benson.

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,511
Αυτό το παιδί έψαχνε για μπελάδες. Τώρα
σίγουρα θα αρχίσουν να πυροβολούν για τον Ρίνγκο.

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
Αυτό είναι λοιπόν. Αυτό είναι
όπου πήγαν όλοι.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,641
Νόμιζα ότι είχαν φύγει από την πόλη
περάσουν τα Χριστούγεννα με τους συγγενείς τους.

13
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
- Ποιος έφυγε από την πόλη;
- Οι Μπένσονς. Ο καθένας καταδίκασε έναν από αυτούς.

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Έφυγαν από αυτό
πρωί με την ανατολή του ηλίου.

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Γεια, που είσαι
πας, Σερίφη;

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,403
Τιμ, είσαι έξυπνος άνθρωπος. Πού
πιστεύεις ότι ο Angel Face είναι τώρα;

17
00:01:09,528 --> 00:01:12,155
- Γιατί, στο Σαν Χοσέ. Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Λοιπόν.

18
00:01:12,281 --> 00:01:14,491
Μετά οι Benson
πρέπει να το ξέρει και αυτό.

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,248
Τι βιάζεσαι, Σερίφη;

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,750
Οι Bensons έχουν
δεν κοίταξε ποτέ τον Ρίνγκο.

21
00:01:23,875 --> 00:01:26,837
Θα τον φτάσεις
πολύ πριν το κάνουν.

22
00:01:26,962 --> 00:01:28,933
Ναι, αλλά αν τα καταφέρω
μετά το κάνει ο Ρίνγκο,

23
00:01:28,945 --> 00:01:30,882
ένας από αυτούς μπορεί να έχει
μια σφαίρα στο κεφάλι του.

24
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
Γεια, είσαι εκεί! Ξύπνα!

25
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
Μπορείτε να μας πείτε ποιος
ζει γύρω από αυτά τα μέρη;

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,986
Ξέρω πολύ κόσμο
που ζουν εδώ γύρω.

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
Ψάχνουμε για κάποιον
αποκαλούν Άγγελο Πρόσωπο.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
Όλοι εδώ γύρω
ψάχνει τον Ρίνγκο.

29
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Κι αν είσαι τυχερός, όταν
δες τον, περπατάς από την άλλη.

30
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
Θα ζήσεις περισσότερο.

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
Το πάτησες.

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
- Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά, κύριε.
- Ο Μιγκέλ έχει δίκιο. Προσπαθήστε ξανά.

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,018
Αγόρι, σίγουρα είσαι
οι πιο αυστηροί παίκτες που έχω δει.

34
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
Γεια σου!

35
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Ξέρεις πού μένει ο Angel Face;

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,992
Εντάξει, παιδιά. Κάντε στην άκρη
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

37
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Νέο παιχνίδι. Περισσότερα
διασκεδαστικό παρά λυκίσκο.

38
00:02:42,454 --> 00:02:46,750
Πρώτος από αυτούς τους κυρίους που κάνει βήματα μπροστά
παίρνει μια νέα σφαίρα μολύβδου ανάμεσα στα μάτια του.

39
00:02:46,875 --> 00:02:50,045
- Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο;
- Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Είναι ένα νέο παιχνίδι που εφηύρα.

41
00:02:52,631 --> 00:02:55,133
Σκέφτηκα ότι μπορεί
διασκεδάστε τα παιδιά.

42
00:02:55,258 --> 00:02:58,303
Ψάχνεις
Angel Face, έτσι είναι;

43
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Λοιπόν, έχεις
τον βρήκα, νομίζω.

44
00:03:00,889 --> 00:03:02,766
Επειδή είμαι Angel Face.

45
00:03:06,103 --> 00:03:09,064
Λοιπόν, δεν τους προειδοποίησα
να πάω μπροστά, έτσι δεν είναι;

46
00:03:14,653 --> 00:03:16,905
Μείνε όπου
είσαι, Ρίνγκο.

47
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
Κράτα το χέρι σου
μακριά από αυτό το όπλο έξι.

48
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Γεια σου Σερίφη.

49
00:03:25,038 --> 00:03:28,083
- Με ψάχνεις;
- Όχι, ψάχνω για τους τέσσερις Μπένσον.

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
Με έψαχναν.
Το χειρότερο, με βρήκαν.

51
00:03:31,420 --> 00:03:33,171
Φαντάζομαι εννοείς
βρήκαν τις σφαίρες σου.

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,841
Ω, ήταν σε αυτοάμυνα,
Σερίφη, ειλικρινής.

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,972
σε πιστεύω. Και είμαι σίγουρος
θα σε πιστέψει και ο δικαστής.

54
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Γεια σου, αυτό είναι δικό σου.

55
00:03:43,306 --> 00:03:45,641
Απλώς αυτό ελπίζω
αυτή τη φορά σε στέλνουν

56
00:03:45,653 --> 00:03:47,894
στη φυλακή και να κρατήσει
είσαι εκεί περίπου ένα χρόνο.

57
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
Τώρα λοιπόν, βλέποντας ότι είμαι καλεσμένος σου,
μπορείς να μου προσφέρεις κάτι να πιω.

58
00:03:52,023 --> 00:03:54,735
Λοιπόν, έχω ένα παλιό ουίσκι που έχω
εξοικονόμηση για ειδικές περιπτώσεις.

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Όχι, ευχαριστώ. Όχι ποτό, Τιμ.

60
00:03:56,737 --> 00:03:58,905
Πεθαίνει το μάτι,
κάνει το χέρι σου να τρέμει.

61
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Θα προτιμούσα πολύ
πιες ένα ποτήρι γάλα.

62
00:04:00,657 --> 00:04:03,201
Νόμιζα ότι άκουσα μερικά
αγελάδες που μουγκρίζουν εδώ.

63
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
Θέλεις να διατηρήσεις τη φόρμα σου, Ρίνγκο,
για να συνεχίσεις τη δολοφονία σου;

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,499
Όχι, συνέχισε να ζεις, Σερίφη.
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο.

65
00:04:17,424 --> 00:04:23,138
♪ Χώρες που
γνωρίζω μόνο την άνοιξη

66
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
♪ Και τα πράσινα χωράφια σου

67
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
♪ Με το άρωμα του σανού

68
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
♪ Γνωρίστε τον Ρίνγκο

69
00:04:35,525 --> 00:04:39,196
♪ Με το αγγελικό του πρόσωπο

70
00:04:39,321 --> 00:04:41,490
♪ Και μια γυναίκα
που περίμενε... ♪

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Χο! Που πάτε;

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,744
Πάω στην πόλη, σεφιόρ.

73
00:04:45,869 --> 00:04:49,581
Πρέπει να πήρες λάθος στροφή, φίλε.
Αυτό είναι το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

74
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
Πέρασες τα σύνορα.

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,752
Είμαι απέναντι από το Ρίο
Grande; Είναι αυτή η αλήθεια;

76
00:04:53,877 --> 00:04:56,421
έκανα ένα λάθος. Ι
νόμιζα ότι ήμουν στο Μεξικό.

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,340
έτρεχα από
η γυναίκα μου. χάθηκα.

78
00:04:58,465 --> 00:04:59,799
Είναι κρίμα, φίλε.

79
00:04:59,925 --> 00:05:02,925
Έχεις προβλήματα με τη γυναίκα σου
θα πρέπει να τα εγκαταστήσετε στη χώρα σας.

80
00:05:02,969 --> 00:05:05,597
Επιπλέον, δεν πρέπει
άφησέ την τα Χριστούγεννα.

81
00:05:09,226 --> 00:05:16,525
♪ Είχε μόνο μυαλό να πάρει χρυσό

82
00:05:17,776 --> 00:05:19,569
♪ Ποτάμια

83
00:05:19,694 --> 00:05:24,449
♪ Ξέρεις πώς είναι η ιστορία

84
00:05:24,574 --> 00:05:27,494
♪ Και το γέλιο του

85
00:05:27,619 --> 00:05:32,999
♪ Ήταν προμήνυμα θανάτου

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,752
♪ Ρίνγκο

87
00:05:35,877 --> 00:05:37,254
♪ Είχε πρόσωπο αγγέλου... ♪

88
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
Βάμος, Σάντσο!

89
00:05:39,923 --> 00:05:43,510
♪ Αλλά όποτε ο Ρίνγκο γελούσε

90
00:05:43,635 --> 00:05:48,014
♪ Ο Ρίνγκο απολύθηκε

91
00:06:02,654 --> 00:06:06,866
♪ Ω, Ρίνγκο

92
00:06:06,992 --> 00:06:09,661
♪ Είχε πρόσωπο αγγέλου... ♪

93
00:06:09,786 --> 00:06:10,996
Καλά Χριστούγεννα, Ντολόρες.

94
00:06:11,121 --> 00:06:14,833
- ♪ Αλλά όποτε
Ο Ρίνγκο γέλασε - Ciao!

95
00:06:14,958 --> 00:06:18,378
<i>♪ Ο Ρίνγκο απολύθηκε ♪</i>

96
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
Φελίπε, Πέδρο, πάνω από το λόφο.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,132
Οι άλλοι, ακολουθήστε με.

98
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
<i>Βάμος!</i>

99
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
<i>Γεια. μπορεί, αγόρια.</i>

100
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Πολύ καλό.

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
- Καλά Χριστούγεννα, Σερίφη.
- Το ίδιο και σε σένα.

102
00:06:41,526 --> 00:06:43,646
- Καλά Χριστούγεννα, Σερίφη.
- Το ίδιο, κυρία.

103
00:06:43,695 --> 00:06:46,948
"Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα"!
Σαν να υπήρχε μόνο μια μέρα για καλοσύνη.

104
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Θα έπρεπε να είναι Χριστούγεννα
όλο το χρόνο, αν με ρωτάς.

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
Ε, δεν είσαι
με ακούς, Σερίφη;

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Δεν μιλάω με
τον εαυτό μου, ξέρεις.

107
00:06:56,875 --> 00:06:59,586
Γεια σου, Τσίκο, τι
κάνεις εδώ;

108
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
Προχωράς στο
γραφείο, θα είμαι εκεί.

109
00:07:03,256 --> 00:07:06,426
καταλαβαίνω. Μόλις υπάρχει
μια κοπέλα τριγύρω, είμαι στο δρόμο!

110
00:07:07,302 --> 00:07:10,430
Πόσο μάλλον
αυτά; Εδώ είστε, δεσποινίς Ρούμπι.

111
00:07:10,555 --> 00:07:13,767
Αυτά εδώ τα εγγυώμαι
Τα κροτίδες είναι τα καλύτερα στο Τέξας.

112
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
Και αυτό σημαίνει ότι είναι οι
τα καλύτερα κροτίδες στις ΗΠΑ.

113
00:07:16,770 --> 00:07:20,190
Πάντα μου το λες αυτό.
Ελπίζω να λειτουργήσουν φέτος.

114
00:07:20,315 --> 00:07:23,360
Αχ, δεσποινίς Ρούμπι, ορίστε το
δώρο που μου ζήτησες να παραγγείλω...

115
00:07:23,485 --> 00:07:26,279
- Γεια σου, Ρούμπι.
- Γεια σου, Μπεν.

116
00:07:26,404 --> 00:07:28,090
Γιατί δεν με ενημέρωσες
ερχόσουν στην πόλη;

117
00:07:28,114 --> 00:07:30,176
Σου αγοράζω ένα δώρο και
δεν ήθελα να το μάθεις.

118
00:07:30,200 --> 00:07:32,994
Το καλύτερο δώρο ήταν όταν
με ερωτεύτηκες.

119
00:07:33,119 --> 00:07:35,306
- Τι κρύβεις εκεί;
-Θα το μάθεις αύριο το βράδυ.

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
Χριστουγεννιάτικο δώρο
πρέπει να είναι έκπληξη.

121
00:07:37,916 --> 00:07:42,545
Ω, ένα δώρο είναι ακόμα ένα δώρο
αν και δεν αποτελεί πλέον μεγάλη έκπληξη.

122
00:07:42,671 --> 00:07:46,091
Και πιστεύω τα πιο όμορφα δώρα
είναι αυτά που αγοράζετε εγωιστικά για τον εαυτό σας.

123
00:07:46,216 --> 00:07:48,927
Πρώτα και κύρια,
τα άχρηστα!

124
00:07:49,052 --> 00:07:53,598
Σαμπάνια. Dom Perignon, 1864.

125
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Ήρθε από το Παρίσι.

126
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
Με όλη αυτή τη σαμπάνια
αγοράσαμε μετά τα Χριστούγεννα,

127
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
θα έχουμε αρκετά για τον γάμο μας
εκτός κι αν έχεις αλλάξει γνώμη μέχρι τότε.

128
00:08:05,610 --> 00:08:08,133
Ακόμα κι αν δεν αγάπησα
εσένα, θα σε παντρευόμουν,

129
00:08:08,145 --> 00:08:10,865
για να μπορώ να έχω
ο πατέρας σου ως συνεργάτης.

130
00:08:13,159 --> 00:08:16,371
Γεια σου, Σερίφη, ο s0me0ne ψάχνει
για σένα. Δεν ξέρω τι θέλουν...

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
- Τα έχεις όλα, ταγματάρχη;
- Ναι, ευχαριστώ.

132
00:08:18,373 --> 00:08:20,834
Τα λέμε αύριο
νύχτα. Δείπνο '30.

133
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
30; Δεν είναι αυτό α
λίγο αργά για δείπνο;

134
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
Στη Βοστώνη τρώμε πάντα
αργά. Πρέπει να το συνηθίσεις.

135
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Γίνονται απαίσια
ανυπόμονος, σερίφη.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
Όταν παντρευτείς, θα το κάνεις
πρέπει να συνηθίσει σε πολλά πράγματα.

137
00:08:30,510 --> 00:08:34,097
- Δεν θα συνήθιζα ποτέ να ζω στη Βοστώνη!
- Πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη «ποτέ».

138
00:08:34,222 --> 00:08:36,057
Τα λέμε αύριο το βράδυ.

139
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
- Αντίο. Χα!
- Τα λέμε αύριο.

140
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Ακόμα περιμένουν!

141
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Το άτομο που ρωτά
γιατί είσαι γυναίκα.

142
00:09:07,255 --> 00:09:10,425
Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά
Ρουμπίνι. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

143
00:09:10,550 --> 00:09:14,554
Ω, Σερίφη, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
Παρακαλώ βοηθήστε με, δεν ξέρω τι να κάνω.

144
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
- Εκεί. Ηρεμώ.
- Ήταν τρομερό. Ήταν τρομερό!

145
00:09:19,225 --> 00:09:23,146
Ελα. Στο γραφείο μου. Εσύ
μπορείς να μου πεις για αυτό εκεί μέσα.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,857
Με συγχωρείτε, Σερίφη. Μπορεί
Θα έρθω μαζί σου αυτή τη φορά;

147
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
Μπορώ να γράψω, ξέρεις, και
κατεβάστε τη δήλωση της κυρίας.

148
00:09:28,485 --> 00:09:30,987
- Έλα.
- Όχι ότι είμαι περίεργος, καταλαβαίνεις.

149
00:09:31,112 --> 00:09:33,198
Απλώς μισώ
μένει εκτός...

150
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Ένα
χιλιάδες, δύο χιλιάδες...

151
00:10:18,952 --> 00:10:21,412
Ε, πέντε χιλιάδες.
Δέκα χιλιάδες δηλαδή.

152
00:10:21,538 --> 00:10:24,624
Είναι η τελευταία φορά. έχω αρκετά
προβλήματα χωρίς να αργήσεις!

153
00:10:24,749 --> 00:10:27,460
Επιστρέψτε στο δικό σας
γραφείο πριν σε απολύσω!

154
00:10:27,585 --> 00:10:31,965
- Μπορώ να κάνω κάτι, κύριε;
- Θέλω να μιλήσω με τον σκηνοθέτη.

155
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
Συγγνώμη, αλλά φοβάμαι ότι είναι
απασχολημένος τώρα. Θα πρέπει να περιμένετε.

156
00:10:35,468 --> 00:10:38,096
Το βλέπεις αυτό; Εκεί
είναι 50.000 $ εκεί μέσα.

157
00:10:38,221 --> 00:10:40,974
Και αυτό όχι
περίμενε κανέναν.

158
00:10:41,099 --> 00:10:42,767
Κάντε στην άκρη.

159
00:10:44,686 --> 00:10:47,021
Τι κάνεις, Sefior Director;

160
00:10:47,146 --> 00:10:49,232
- Ποιος είσαι;
- Ένας φίλος.

161
00:10:53,027 --> 00:10:56,698
Λυπάμαι, κύριε Τζένκινσον.
Με χρειάζεσαι για τίποτα;

162
00:10:56,823 --> 00:10:59,242
Φυσικά και όχι. Τι θα μπορούσε
Ίσως σε χρειάζομαι;

163
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
- Επιστρέψτε στη δουλειά!
- Αυτό είναι όλο αυτή την εβδομάδα.

164
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Είναι ένας πραγματικός ανεμοστρόβιλος σήμερα.

165
00:11:05,123 --> 00:11:08,877
Χμ, γίνεται πάντα άσχημος
όπως εκείνη την περίοδο των Χριστουγέννων.

166
00:11:14,507 --> 00:11:19,304
- Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριοι;
- Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα τώρα.

167
00:11:19,429 --> 00:11:22,724
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι.

168
00:11:22,849 --> 00:11:26,060
Απλώς νόμιζα ότι το κάναμε
σταματήστε και πείτε γεια.

169
00:11:31,190 --> 00:11:34,527
Ω, Χένρι, ορίστε.

170
00:11:34,652 --> 00:11:37,155
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
γιατί έχασα την ψυχραιμία μου.

171
00:11:37,280 --> 00:11:41,951
Θα μου έδινες το άλλο κλειδί;
στο χρηματοκιβώτιο; Το δικό μου το άφησα σπίτι...

172
00:11:42,076 --> 00:11:43,620
Αμέσως, κύριε.

173
00:11:48,666 --> 00:11:50,752
- Πέτα το όπλο!
- Προσοχή!

174
00:11:53,129 --> 00:11:55,965
- Και μην προσπαθείς τίποτα.
- Ησυχία!

175
00:11:56,090 --> 00:11:59,469
Συμπεριφέρεστε όλοι οι ίδιοι και
κανείς δεν θα πληγωθεί. Τώρα λοιπόν...

176
00:11:59,594 --> 00:12:03,348
- Θα πάρω το κλειδί του χρηματοκιβωτίου.
- Ο Χένρι είναι αυτός που το είχε.

177
00:12:03,473 --> 00:12:06,309
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Εντάξει, μην ανησυχείς.

178
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Θα τα πούμε χωρίς το κλειδί.

179
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
Δώσε μου ένα φως.

180
00:12:12,357 --> 00:12:14,817
Φυσικά, σωστά
μακριά, αμέσως.

181
00:12:29,082 --> 00:12:32,502
Τι συμβαίνει; Εσύ
δεν έχεις δει ποτέ δυναμίτη;

182
00:12:32,627 --> 00:12:37,006
Δεν θα σε συμβούλευα να σταθείς εκεί.
Θα είστε πολύ πιο ασφαλείς κάτω από το γραφείο.

183
00:12:37,131 --> 00:12:41,594
Την επόμενη φορά που θα χάσεις το κλειδί σου, θα το χάσεις
ξέρετε πώς να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο σας!

184
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
Χάσαμε όλα τα βοοειδή μας, τα δικά μας
το σπίτι κάηκε ολοσχερώς,

185
00:12:53,898 --> 00:12:55,650
και ο άντρας μου είναι πολύ πληγωμένος.

186
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Εν τω μεταξύ οι ληστές
έχουν εξαφανιστεί στους λόφους.

187
00:13:01,364 --> 00:13:04,826
Κάτι πρέπει να κάνεις,
Σερίφης. Πρέπει να μας βοηθήσετε!

188
00:13:04,951 --> 00:13:08,121
Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε περισσότερα
γεγονότα αν θέλετε να σας βοηθήσουμε.

189
00:13:08,246 --> 00:13:10,748
Δεν μπορείς να βρεις ληστές
χωρίς περιγραφή για να συνεχίσω.

190
00:13:10,873 --> 00:13:13,710
Δεν έχετε ιδέα ποιοι είναι
είναι, και περίμενες δύο μέρες...

191
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
-
- Τι ήταν αυτό;

192
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
- Καλύτερα πήγαινε να δεις.
- Μείνε εκεί που είσαι!

193
00:13:18,881 --> 00:13:22,552
Αυτό ισχύει και για σένα,
Σερίφης. Και ρίξτε τα όπλα σας.

194
00:13:24,804 --> 00:13:27,390
Πηγαίνετε έξω. Και όχι άλλα κόλπα!

195
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
Ή θα το κάνει αυτή η πόλη
έχουν έναν σερίφη λιγότερο.

196
00:13:29,726 --> 00:13:33,771
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάτσε κάτω.

197
00:13:35,648 --> 00:13:38,860
Αν δεν θα σας επηρεάσει
σχέδια, απλά θα συνεχίσουμε να παίζουμε.

198
00:13:38,985 --> 00:13:42,905
Μην τα παρατάς ποτέ όσο είσαι μπροστά, εγώ
πείτε πάντα. Είναι θέμα αρχής.

199
00:14:03,509 --> 00:14:07,388
Λυπάμαι που βγάζω όλα τα λεφτά σου,
αλλά η τράπεζά σας δεν είναι ασφαλής από αναστολή.

200
00:14:07,513 --> 00:14:09,974
Ο φίλος μου και εγώ θα το κάνουμε
βρείτε ένα καλύτερο μέρος για αυτό.

201
00:14:10,099 --> 00:14:12,393
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

202
00:14:13,311 --> 00:14:14,604
<i>Βάμος!</i>

203
00:14:17,065 --> 00:14:20,151
Μείνε εκεί που είσαι,
κυρίες και κύριοι.

204
00:14:24,906 --> 00:14:28,367
Ο γιατρός λέει αν πάθεις
υπερδιέγερση, είναι πολύ κακό για την υγεία σας.

205
00:14:28,493 --> 00:14:31,245
Μπορεί ακόμα και να σε σκοτώσει! Χα-χα!

206
00:14:44,592 --> 00:14:47,637
Ραμόν, δώσε μας λίγη μουσική.
Μου αρέσει να τους βλέπω όλους χαρούμενους.

207
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Παιχνίδι!

208
00:14:56,270 --> 00:14:59,774
Εντάξει, τώρα. Μείνε
ακριβώς εκεί που είσαι.

209
00:14:59,899 --> 00:15:02,193
Κανείς δεν κινείται μέχρι
έχουμε φύγει. Είναι σαφές αυτό;

210
00:15:02,318 --> 00:15:05,113
Πάμε, Ντολόρες. Κάνε γρήγορα!

211
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
Γιατί, χαμηλωμένος αρουραίος!

212
00:15:21,879 --> 00:15:25,091
- Σέλα τα άλογα! Γρήγορα!
- Σωστά.

213
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
<i></i> Χο! _ Γεια σου!

214
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Παίρνετε τα μισά
άντρες μέχρι τις πεδιάδες.

215
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Πρέπει να τους διώξουμε
πριν φτάσουν στα σύνορα!

216
00:16:32,491 --> 00:16:35,703
Εντάξει, άντρες, είμαστε
μετακομίζοντας έξω! Πάμε!

217
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
Ποια είναι η ιδέα;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

218
00:18:12,133 --> 00:18:14,593
Έχει δίκιο, Σάντσο.
Δεν είναι πολύ πίσω μας.

219
00:18:14,719 --> 00:18:17,471
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα από αυτό,
ή δεν θα φτάσουμε στο ποτάμι.

220
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
Δώσε μου τη τσάντα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

221
00:18:20,182 --> 00:18:24,353
Πάντα έλεγες, όταν ένας άντρας πληγώνεται,
αφήστε τον πίσω και σώστε το δικό σας δέρμα.

222
00:18:24,478 --> 00:18:27,148
Έχεις μάθει κι εσύ
πολλά από μένα, φίλε.

223
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
Ευθεία, εκεί.
Μέσα από το φαράγγι.

224
00:18:31,235 --> 00:18:34,447
- Θα μπορούσε να υπάρχει καταφύγιο εκεί.
- Βάμος!

225
00:18:58,721 --> 00:19:02,308
Αυτό το ράντσο θα
φτιάξε ένα τέλειο κρησφύγετο.

226
00:19:03,351 --> 00:19:06,020
<i>Βάμος, σύντροφοι!</i>

227
00:19:09,940 --> 00:19:11,442
Επισκέπτες!

228
00:19:12,777 --> 00:19:16,030
Θαυμάσιος. Θα έχουμε κάποιον
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί μας.

229
00:20:10,209 --> 00:20:12,503
Γεια, δώσε μου αυτό!

230
00:20:41,449 --> 00:20:43,826
Γύρνα έξω από
γκάμα! Ανεβείτε στο λόφο!

231
00:20:43,951 --> 00:20:46,871
Χωριστείτε σε ομάδες
και περικυκλώστε το ράντσο!

232
00:20:49,582 --> 00:20:52,209
<i>Πέδρο, μαζέψτε τους rancheros!</i>

233
00:21:02,970 --> 00:21:06,599
Ρούμπι, είσαι τρελή; Δώσε μου αυτό το όπλο!
Δεν μπορείς να κρατήσεις τους ληστές μόνος σου!

234
00:21:06,724 --> 00:21:09,119
Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας,
Μπαμπά, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε χωρίς να παλέψουμε.

235
00:21:09,143 --> 00:21:12,605
Ένα όπλο δεν θα σας κάνει καλό.
Απλώς θα σκοτωθείς!

236
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Α, κανείς εκεί μέσα;

237
00:21:21,155 --> 00:21:23,824
Έλα, έξω με τους υπόλοιπους.

238
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
Δίνουμε τις εντολές τώρα. Αν
είσαι έξυπνος, θα κάνεις ότι λέμε.

239
00:21:26,785 --> 00:21:29,413
Τι περιμένεις
για; Πηγαίνετε έξω!

240
00:21:40,257 --> 00:21:44,595
Κατεβείτε στην πόλη, φέρτε πίσω
κάθε άντρας που ξέρει να σουτάρει.

241
00:21:44,720 --> 00:21:47,181
Θα ράψουμε αυτό το μέρος
πιο σφιχτό από ένα τύμπανο.

242
00:21:48,265 --> 00:21:51,393
- Δεν θα τολμήσουν να βγουν.
- Ούτε θα μας νοιάζει να μπούμε μέσα!

243
00:21:51,519 --> 00:21:53,604
- Ο τόπος είναι φρούριο.
- Χρειαζόμαστε τον στρατό.

244
00:21:53,729 --> 00:21:58,150
Τότε θα τους κλείσουμε
δύο τμήματα, σαν μια λαβίδα.

245
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Ξέρω αυτό το ράντσο, συνταγματάρχη.

246
00:22:01,862 --> 00:22:05,783
Οι τοίχοι είναι ψηλοί και χοντροί. Θα έκανες
χρειάζεται μια ομάδα ιππικού για να την επιτεθεί.

247
00:22:05,908 --> 00:22:08,327
Οι μισοί στρατιώτες θα το έκαναν
να σκοτωθεί στην κατηγορία.

248
00:22:08,452 --> 00:22:10,663
Οι απώλειες δεν μετράνε.
Αυτό που μετράει είναι τα αποτελέσματα!

249
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Τα στρατεύματα πληρώνονται
να υπερασπιστούν τη χώρα τους.

250
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Καλέστε τους και θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε μια ή δύο μέρες.

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,255
Έχω άλλη ιδέα.

252
00:22:20,923 --> 00:22:24,927
Όλοι εκεί μέσα, ακούστε με!

253
00:22:25,052 --> 00:22:27,972
Αυτός είναι ο σερίφης!
Παραδώστε τον εαυτό σας!

254
00:22:29,473 --> 00:22:34,311
Και θα σου εγγυηθώ τη ζωή σου!
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις!

255
00:22:34,436 --> 00:22:36,855
Παραδώστε τον εαυτό σας
και σώστε τη ζωή σας!

256
00:22:36,981 --> 00:22:39,316
Τώρα έχω ένα
πρόταση, Σερίφη!

257
00:22:39,441 --> 00:22:42,111
Υποσχέσου μας ότι θα μας δώσεις
ασφαλές πέρασμα στο Ρίο Γκράντε,

258
00:22:42,236 --> 00:22:43,904
και κανείς στο
το ράντσο θα πληγωθεί.

259
00:22:44,029 --> 00:22:48,158
Εν τω μεταξύ, σε περίπτωση που πάρετε
πολύ καιρό για να αποφασίσεις,

260
00:22:48,284 --> 00:22:50,786
θα στείλουμε δύο
νεκρούς την ημέρα.

261
00:22:50,911 --> 00:22:53,581
Μία την αυγή και μία την δύση του ηλίου.

262
00:22:53,706 --> 00:22:57,251
Πρώτα τα χέρια του ράντσο, τελευταίο
από όλο το κορίτσι και τον πατέρα της.

263
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
<i>Βάμος!</i>

264
00:23:07,344 --> 00:23:08,971
Ya-hoo!

265
00:23:12,391 --> 00:23:16,103
Δύο νεκροί κάθε μέρα, Σερίφη!

266
00:23:18,606 --> 00:23:22,109
-Εσύ...
- Εύκολα, Τσίκο, δεν μπορείς να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο.

267
00:23:24,486 --> 00:23:28,407
Καλά μιλημένα. Όσο περισσότερο πνεύμα
μια γυναίκα έχει, τόσο καλύτερα μου αρέσει.

268
00:23:28,532 --> 00:23:31,994
Ειδικά όταν είναι
όσο όμορφος κι αν είσαι.

269
00:23:34,913 --> 00:23:37,374
Διαφωνείς μαζί μου, παππού;

270
00:23:37,499 --> 00:23:41,128
Όχι, διαφωνώ ποτέ
όποιος έχει ένα μαχαίρι στο χέρι.

271
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
Μη φοβάσαι. Τίποτα
θα σου συμβεί.

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,843
Είσαι υπό την προστασία μου.

273
00:23:49,678 --> 00:23:51,597
Πάκο, πάρε τον μέσα.

274
00:23:52,681 --> 00:23:56,977
Δεν κατάλαβα ότι δεν είσαι καλά. Αφήστε
προσφέρω τη φιλοξενία του σπιτιού μου.

275
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
Έχω εξαιρετικό ουίσκι.

276
00:24:00,564 --> 00:24:04,610
Δεν θα τον θεραπεύσει, αλλά θα έπρεπε
βοηθήσει να γίνει ο πόνος πιο υποφερτός.

277
00:24:13,118 --> 00:24:15,329
Με συγχωρείτε, κυρία. Μετά από σένα.

278
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
Τώρα τι θα κάνουμε;

279
00:24:28,425 --> 00:24:31,970
Στέλνουμε για το ιππικό και
να μην κάνουν τίποτα μέχρι να φτάσουν εδώ.

280
00:24:32,096 --> 00:24:33,972
Είδατε πώς
πυροβόλησε την πόλη.

281
00:24:34,098 --> 00:24:37,559
Ο μόνος σίγουρος τρόπος χειρισμού
είναι να τα σφάξουν σαν βοοειδή.

282
00:24:37,685 --> 00:24:42,940
Ναι, συνταγματάρχη, αλλά σκέψου το
ομήρους. Ταγματάρχης Κλάιντ και Ρούμπι.

283
00:24:43,065 --> 00:24:45,859
Τους σκέφτεσαι, Σερίφη.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

284
00:24:45,984 --> 00:24:48,904
Δεν κάνουμε επίθεση
μέχρι να εισέλθει το ιππικό.

285
00:24:49,029 --> 00:24:53,701
Κάπως πρέπει να τους σώσουμε.
Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.

286
00:24:53,826 --> 00:24:57,287
Αν μπορούμε να βάλουμε έναν άντρα μέσα στο
ράντσο, θα μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε να δραπετεύσουν.

287
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
Ναι, αλλά ποιος;

288
00:24:59,415 --> 00:25:02,626
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω
τους. Το είπες μόνος σου.

289
00:25:02,751 --> 00:25:04,420
Είμαι ο λογικός άνθρωπος για να μπω.

290
00:25:04,545 --> 00:25:07,464
Φυσικά, και να έχετε μια κοιλιά γεμάτη
οδηγεί το δευτερόλεπτο που θα σε δουν;

291
00:25:07,589 --> 00:25:09,675
ξέχασες
η κοπέλα του ληστή.

292
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
Πέρασε πάνω από μια ώρα στο δικό σου
γραφείο, θα σε εντόπισε σε ένα δευτερόλεπτο. Όχι!

293
00:25:13,846 --> 00:25:16,306
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
δεν θα αναγνωρίσουν.

294
00:25:16,432 --> 00:25:18,809
Και νομίζω ότι ξέρω
μόνο ο συνάδελφος.

295
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
Όχι, όχι, απολύτως όχι.
Είναι θέμα αρχής.

296
00:25:25,774 --> 00:25:28,694
Μην ψάχνεις για μπελάδες,
αφήστε το να έρθει από μόνο του.

297
00:25:28,819 --> 00:25:32,656
- Αλλά η ζωή τους κινδυνεύει.
- Ναι, τι γίνεται με τη ζωή μου, χμ;

298
00:25:32,781 --> 00:25:34,700
Αυτός ο Σάντσο είναι πολύ κακός
καθώς έρχονται, Ρίνγκο.

299
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο
λόγος να τον αφήσεις ήσυχο.

300
00:25:37,035 --> 00:25:39,913
Το αγαπημένο του άθλημα είναι η σκοποβολή
άοπλους άνδρες κατά προτίμηση στην πλάτη.

301
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
Λοιπόν, δεν είναι ανόητος.

302
00:25:41,623 --> 00:25:45,043
Αν είσαι έξω να σκοτώσεις κάποιον, είναι
ηλίθιο να ρισκάρεις περιττές.

303
00:25:45,169 --> 00:25:47,629
Εντάξει, ας το αφήσουμε. Ι
ήξερε ότι δεν θα ωφελούσε.

304
00:25:47,755 --> 00:25:52,468
Λέξεις όπως τιμή και δικαιοσύνη όχι
έχει κάποιο νόημα για άντρες σαν αυτόν.

305
00:25:52,593 --> 00:25:55,012
Μου αρέσει ο τρόπος που είσαι
είπε αυτό, Σερίφη.

306
00:25:56,013 --> 00:25:57,222
Λοιπόν...

307
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
Έστειλαν το τηλεγράφημα
στο φρούριο στο Crystal City.

308
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Υποσχέθηκαν να στείλουν
απάντηση μέχρι αύριο.

309
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

310
00:26:04,146 --> 00:26:06,315
Μόλις το ιππικό
τους πιάνουν στα χέρια,

311
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
δεν θα υπάρχει τίποτα
αριστερά από αυτά τα κοφτερά.

312
00:26:08,484 --> 00:26:10,569
Δεν θα μείνει τίποτα
των κρατουμένων τους, είτε.

313
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
Αυτό είναι μια ευκαιρία
απλά θα πρέπει να πάρουμε.

314
00:26:12,905 --> 00:26:17,034
Κρίμα, Ρίνγκο. Πετάς
μια καλή ευκαιρία να κερδίσετε πολλά χρήματα.

315
00:26:17,159 --> 00:26:20,412
Δεν λες; Αυτά τα λόγια κάνω
καταλαβαίνω. Πες μου κι άλλα.

316
00:26:20,537 --> 00:26:23,373
Αυτή η συμμορία ξέφυγε
κάθε σεντ στο ταμιευτήριο.

317
00:26:23,499 --> 00:26:26,418
Αν μπορείτε να το πάρετε πίσω και να το αποθηκεύσετε
οι όμηροι, θα πάρεις 10%.

318
00:26:26,543 --> 00:26:29,046
Χμ... αυτό είναι ένα
πολύ ενδιαφέρουσα προσφορά.

319
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Αλλά δεν μου αρέσει το ποσοστό.

320
00:26:31,089 --> 00:26:35,636
Είναι θέμα αρχής. Ποτέ
συνάψτε μια συμφωνία για λιγότερο από 30%.

321
00:26:35,761 --> 00:26:37,596
Αλλά δεν μπορούμε να του δώσουμε το 30%.

322
00:26:37,721 --> 00:26:41,934
Θυμηθείτε ότι θα πάρουμε πίσω το
άλλο 70%. Αλλιώς δεν παίρνουμε τίποτα.

323
00:26:42,059 --> 00:26:46,605
Πρέπει να το κάνουμε λόγω της Ruby και
Ο Ταγματάρχης Κλάιντ και όλα αυτά τα χέρια του ράντσου.

324
00:26:46,730 --> 00:26:49,608
- Αλλά πραγματικά δεν έχω την εξουσία.
- Εσύ είσαι ο κριτής!

325
00:26:49,733 --> 00:26:53,070
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο
στο Quemado. Έχετε την εξουσία.

326
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
- Άφησε τον να βγει.
-Μόνο ένα λεπτό...

327
00:26:55,405 --> 00:26:58,617
Νομίζω ότι σε ξεχνάς
με συνέλαβε με την κατηγορία του φόνου.

328
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
Είναι δικαίωμά μου να κάνω δίκη.

329
00:27:00,327 --> 00:27:03,163
Θα το έχετε όταν αυτό
η επιχείρηση έχει τελειώσει με.

330
00:27:03,288 --> 00:27:04,957
Είτε η δίκη, είτε
Μένω στη φυλακή.

331
00:27:05,082 --> 00:27:08,043
Όλα είναι θέμα
αρχή. Χμμ;

332
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
Χμ-μμ.

333
00:27:10,838 --> 00:27:13,215
Τότε υπολογίζω εμείς
καλύτερα να το συνεχίσεις.

334
00:27:18,846 --> 00:27:21,765
Δηλώνω το δικαστήριο τώρα
συνεδρίαση. 23 Δεκεμβρίου 1894.

335
00:27:21,890 --> 00:27:24,560
Οι άνθρωποι του Quemado εναντίον
Πρόσωπο αγγέλου Ringo. Δηλώστε τις χρεώσεις.

336
00:27:24,685 --> 00:27:27,729
- Ο φόνος των τεσσάρων αδελφών Μπένσον.
- Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;

337
00:27:27,855 --> 00:27:30,524
- Αυτοάμυνα!
- Αυτοάμυνα. Η υπόθεση απορρίφθηκε!

338
00:27:31,400 --> 00:27:32,818
Αφήστε τον να φύγει.

339
00:27:39,700 --> 00:27:41,159
Όχι ευχαριστώ, όχι όπλα.

340
00:27:41,285 --> 00:27:44,329
Βλέπουν ότι είμαι οπλισμένος, θα το κάνουν
πυροβολήστε πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα.

341
00:27:44,454 --> 00:27:46,540
Αν κάποιος κάνει κάτι
σουτ, πρέπει να είσαι εσύ.

342
00:27:46,665 --> 00:27:49,585
- Σε ποιον θα πυροβολήσουμε;
- Σε μένα, φυσικά.

343
00:27:50,794 --> 00:27:53,422
<i>-
- Χόλα! HOla!</i>

344
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
Υπάρχει κάποιος
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση!

345
00:28:20,365 --> 00:28:22,576
- Γεια σου.
- Πέτα το όπλο σου.

346
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Ε; Το όπλο μου;

347
00:28:24,912 --> 00:28:27,915
Αλλά δεν κατέχω καν
ένα. Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

348
00:28:28,040 --> 00:28:30,417
Πέδρο! Τι συμβαίνει;

349
00:28:30,542 --> 00:28:32,210
Με συγχωρείτε.

350
00:28:37,215 --> 00:28:39,426
Αφήστε τον να περάσει, Πακίτο.

351
00:28:39,551 --> 00:28:41,637
Οι άνθρωποι είναι σίγουροι
πηδήξτε εδώ.

352
00:28:41,762 --> 00:28:45,641
Πρώτα αυτοί οι άντρες πυροβολούν εναντίον μου, μετά
με χαιρετάς με τραβηγμένα τα όπλα σου.

353
00:28:45,766 --> 00:28:47,559
Τι κάνετε;

354
00:28:47,684 --> 00:28:51,647
Buenos <i>dias.</i> Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

355
00:28:51,772 --> 00:28:53,857
είχα λίγο
σε αντίθεση με το νόμο.

356
00:28:53,982 --> 00:28:57,402
Αλλά δεν έφταιγα εγώ. Αυτοί
σκέφτηκε ότι έκλεψα ένα άλογο. Α, συγγνώμη...

357
00:28:57,527 --> 00:29:00,447
Ήταν μια μικρή παρεξήγηση. εγώ
ελπίζω να μην με παραδώσεις.

358
00:29:00,572 --> 00:29:05,535
- Αν με ρωτάτε, αυτός ο χαρακτήρας είναι <i>loco!</i>
- Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;

359
00:29:05,661 --> 00:29:08,121
Σωστά, κυρία. Ι
ήταν στο γραφείο του σερίφη.

360
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
Μόνο εγώ ήμουν στο
την άλλη πλευρά των ράβδων.

361
00:29:10,290 --> 00:29:14,294
Δηλαδή ήσουν στη φυλακή; Αυτό
σε κάνει λίγο πιο συμπαθητικό.

362
00:29:14,419 --> 00:29:16,797
Πώς τα κατάφερες
να ξεφύγω, ε;

363
00:29:16,922 --> 00:29:19,007
Α, δεν ήταν πολύ δύσκολο.

364
00:29:19,132 --> 00:29:21,510
Βλέπετε, δεν το έκανα
σαν το φαγητό.

365
00:29:21,635 --> 00:29:26,515
Αλλά... περίμενε λίγο. Δεν είσαι
οι ιδιοκτήτες αυτού του ράντσο, εσείς;

366
00:29:26,640 --> 00:29:29,893
Όχι νομικά, αλλά είμαστε
τρέχει το μέρος. Είναι σαφές αυτό;

367
00:29:30,811 --> 00:29:34,856
Ξέρεις κάτι; Ένα πρόσωπο
σαν το δικό του σε νεκροταφείο.

368
00:29:35,816 --> 00:29:39,903
Γκρίνγκο, πρόσεχε, αλλιώς μπορείς
φτάστε εκεί νωρίτερα από όσο περιμένατε.

369
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Ω, πληγώθηκες.

370
00:29:41,571 --> 00:29:45,200
Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι
μια κακή πληγή.

371
00:29:45,325 --> 00:29:48,870
Αν δεν βγάλουμε αυτή τη σφαίρα
αμέσως, θα πάθει γάγγραινα.

372
00:29:48,996 --> 00:29:52,124
Και αν πάθεις γάγγραινα, θα πάθεις
πιθανόν να έχει αφαιρεθεί αυτό το χέρι.

373
00:29:52,249 --> 00:29:54,459
Θα πρέπει να τον οδηγήσουμε σε ένα
γιατρός. Αλλά εδώ γύρω;

374
00:29:54,584 --> 00:29:56,962
Είσαι τυχερός που ήρθα
κατά μήκος. Μπορώ να σου το φτιάξω.

375
00:29:57,087 --> 00:30:00,549
- Εσύ;
- Δούλευα σε έναν κουρέα που ήταν χειρουργός.

376
00:30:00,674 --> 00:30:02,759
Τον βοήθησα να χειρουργήσει
σε 12 ή 13 άλογα.

377
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Περίμενε ένα λεπτό!

378
00:30:04,594 --> 00:30:06,680
Άκου, δεν είμαι
άλογο, κατάλαβες;

379
00:30:06,805 --> 00:30:09,683
Δεν είμαι γιατρός λοιπόν
αυτό μας κάνει ίσους.

380
00:30:09,808 --> 00:30:14,521
Τέλος πάντων, φίλε, πρέπει να εμπιστευτείς
εγω γιατι δεν εχεις αλλη επιλογη.

381
00:30:16,273 --> 00:30:18,692
Πάκο, θα κρατούσες ένα
μάτι στο σουφλέ για μένα;

382
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
- Θα πρέπει να ανεβαίνει ανά λεπτό.
- Να είσαι λογικός, Ρούμπι.

383
00:30:21,194 --> 00:30:23,280
Έχουμε σπίτι
γεμάτο ληστές εδώ.

384
00:30:23,405 --> 00:30:26,575
Αλλά, μπαμπά, μου έμαθες ότι α
Το σουφλέ πρέπει να γίνει σωστά.

385
00:30:26,700 --> 00:30:31,079
Εντάξει, εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι
Σε έμαθα, αλλά δεν είναι καιρός...

386
00:30:31,204 --> 00:30:34,458
Ελάτε τώρα, αυτό είναι.
Θα είσαι καλά σε λίγο.

387
00:30:35,500 --> 00:30:39,755
- Γεια σου.
- Δεν ξέρω, μπορείς πραγματικά να του φτιάξεις το χέρι;

388
00:30:39,880 --> 00:30:44,259
Αυτό θα είναι το χειρουργικό μας τραπέζι.
Βγάλε όλα αυτά τα πράγματα από εκεί.

389
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
- Πάρε τα υπόλοιπα!
- Ορίστε, πάρε αυτό.

390
00:30:53,518 --> 00:30:55,479
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω;

391
00:30:55,604 --> 00:30:57,689
Στην πραγματικότητα εκεί
είναι. Ένα μπουκάλι ουίσκι.

392
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Τι θα λέγατε για την τεκίλα; Εμείς συνήθως
ανακατέψτε το στο slop για τα γουρούνια!

393
00:31:01,234 --> 00:31:04,696
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
- Όχι; λυπάμαι πολύ.

394
00:31:04,821 --> 00:31:07,866
- Κοίτα εδώ...
- Θα σου πάρω το ουίσκι.

395
00:31:10,535 --> 00:31:13,497
Κεντάκι Μπουρμπόν.
Είναι σχεδόν 20 ετών.

396
00:31:14,289 --> 00:31:17,501
Α, εντάξει. Εδώ,
πιες αυτό, θα βοηθήσει.

397
00:31:17,626 --> 00:31:19,711
Έχει κανείς μαχαίρι;

398
00:31:21,379 --> 00:31:23,799
- Έχεις πιο αιχμηρό;
- Ορίστε, χρησιμοποίησε το ξυράφι μου.

399
00:31:23,924 --> 00:31:26,718
Είναι το καλύτερο
αγορά. Το αγόρασα στην Αγγλία.

400
00:31:26,843 --> 00:31:29,846
Ω, ναι. Είχα ένα
όπως αυτό στο Σαν Αντόνιο.

401
00:31:31,556 --> 00:31:34,935
Ξέρεις κάτι, είσαι
πάρα πολύ ωραία. Δεν μου αρέσει αυτό.

402
00:31:35,060 --> 00:31:39,606
Αλλά γιατί όχι; Δεν μπορείς να είσαι πολύ καλός με ένα
τραυματία ή σε μια όμορφη γυναίκα.

403
00:31:39,731 --> 00:31:42,776
Είναι σαν να είσαι
πίσω στο κουρείο.

404
00:31:42,901 --> 00:31:45,904
Θα ένιωθα περισσότερο σαν στο σπίτι μου αν
καλύφθηκες με αφρό.

405
00:31:46,988 --> 00:31:49,950
- Α-χα...
-Τι συμβαίνει τώρα;

406
00:31:50,075 --> 00:31:51,952
Είναι το όπλο σου. Εσύ
πρέπει να το βγάλω.

407
00:31:52,077 --> 00:31:55,080
Όχι, δεν το κάνεις! Ακόμα και όταν
Κοιμάμαι, φοράω το όπλο μου.

408
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
Λοιπόν, σε αυτό
περίπτωση, καμία επέμβαση.

409
00:31:57,749 --> 00:32:00,877
Καλύτερα να γίνει επέμβαση,
και αυτή τη στιγμή. Βάμος!

410
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
Α, είναι θέμα αρχής.

411
00:32:03,004 --> 00:32:05,298
Δεν χειρουργώ α
άνδρας που φορά όπλο.

412
00:32:05,423 --> 00:32:07,801
Ε... Αυτό είναι, πυροβόλησε με.

413
00:32:07,926 --> 00:32:11,972
Αλλά αν το κάνεις, θα χάσεις το δικό σου
βραχίονα και περισσότερο από πιθανό τη ζωή σας.

414
00:32:12,097 --> 00:32:15,475
Εντάξει, γιε μου
από ένα... Κερδίζεις.

415
00:32:15,600 --> 00:32:18,395
Αλλά σε προειδοποιώ, αν σκοτώσεις
εγώ ενώ είμαι ξαπλωμένος εδώ,

416
00:32:18,520 --> 00:32:21,064
Θα σου κόψω το λαιμό,
ακούς; υπόσχομαι!

417
00:32:24,234 --> 00:32:28,530
Βλέπω; είχα δίκιο. Αν το κρατούσες
όπλο, σίγουρα θα με είχες πυροβολήσει.

418
00:32:29,823 --> 00:32:31,700
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Εσύ;

419
00:32:31,825 --> 00:32:33,618
- Καλύτερα.
- Φελίπε!

420
00:32:35,245 --> 00:32:37,164
Δεν είναι θέαμα
για μια νεαρή κυρία.

421
00:32:37,289 --> 00:32:39,374
Βιαστείτε με αυτούς τους επιδέσμους!

422
00:32:39,499 --> 00:32:42,127
Εντάξει, εντάξει, εδώ είναι.

423
00:32:48,884 --> 00:32:52,304
Έλα, δεν είναι τόσο κακό. Ακόμη και
τα άλογα έχουν περισσότερο θάρρος από εσάς.

424
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
σου είπα ήδη,
Δεν είμαι άλογο!

425
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Και σου είπα,
Δεν είμαι γιατρός!

426
00:32:58,560 --> 00:33:01,313
Κάποτε ήμουν ταγματάρχης
σε μια μεραρχία ιππικού.

427
00:33:01,438 --> 00:33:04,232
Όταν πέθανε η γυναίκα μου, η Ρούμπι
ήταν ακόμα ένα πολύ νέο κορίτσι.

428
00:33:04,357 --> 00:33:06,902
Για να περάσετε περισσότερο χρόνο με
αυτήν, παραιτήθηκα από την επιτροπή μου.

429
00:33:07,027 --> 00:33:10,113
Την πήγα ένα ταξίδι στο
Ευρώπη, Λονδίνο, Παρίσι.

430
00:33:10,238 --> 00:33:12,157
Η Ρούμπι ήταν πολύ
προσκολλημένη στη μητέρα της.

431
00:33:12,282 --> 00:33:15,076
Και μετά πήγαμε να ζήσουμε στη Βοστώνη.
Ξέρεις τυχαία τη Βοστώνη;

432
00:33:15,202 --> 00:33:18,079
- Όχι. Δεν ήμουν ποτέ εκεί.
- Είναι πολύ κακό, είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε.

433
00:33:18,205 --> 00:33:21,291
Ελπίζω όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα έρθεις να μας επισκεφτείς.

434
00:33:21,416 --> 00:33:23,501
Θα ένιωθα τιμή να έχω
εσύ ως επισκέπτης στο σπίτι μου.

435
00:33:23,627 --> 00:33:26,087
Χα! Σας επισκεφτώ στη Βοστώνη;

436
00:33:26,213 --> 00:33:28,548
Ταγματάρχης, τι θα έκανε
Κάνω στη Βοστώνη;

437
00:33:28,673 --> 00:33:33,094
Γιατί, υπάρχουν υπέροχα καταστήματα
Βοστώνη. Σχεδόν τόσο καλά όσο αυτά στο Παρίσι.

438
00:33:33,220 --> 00:33:35,847
Μια γυναίκα μπορεί να βρει τα πάντα
επιθυμεί η καρδιά της εκεί.

439
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Θα χαρώ να σε βοηθήσω
ψωνίστε και σας ξεναγήσω στην πόλη.

440
00:33:41,144 --> 00:33:43,939
Αν αυτό είναι αστείο,
δεν είναι αστείο!

441
00:33:44,064 --> 00:33:46,274
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;

442
00:33:46,399 --> 00:33:49,945
Είσαι γυναίκα και πολύ
ομορφη. Αυτό μου αρκεί.

443
00:33:50,070 --> 00:33:53,531
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να έχεις θαυμαστές
νεότερος και πιο όμορφος από εμένα.

444
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
Αν έχω προσβάλει
εσύ με κάθε τρόπο, εγώ...

445
00:33:55,617 --> 00:33:58,119
Ταγματάρχη, είσαι τρελός.

446
00:33:58,245 --> 00:34:01,790
Στην πραγματικότητα, τόσο τρελό... λ
νομίζεις ότι θα σε επισκεφτώ.

447
00:34:03,583 --> 00:34:07,212
Ξέρεις κάτι,
Μουχάτσο; Είσαι γενναίος άνθρωπος.

448
00:34:07,337 --> 00:34:10,715
Ω, είμαι ήρωας. Τι έκανε
νομίζεις; Εδώ, το χρειάζομαι.

449
00:34:10,840 --> 00:34:14,511
Σε λίγες μέρες, το w0und θα κλείσει
επάνω και μετά μπορείτε να βγάλετε τη σφεντόνα.

450
00:34:14,636 --> 00:34:17,180
Έκανες καλή δουλειά. Muy bien.

451
00:34:17,305 --> 00:34:20,892
Θα πρέπει να έχετε μια ανταμοιβή.
Ξέρεις τι θα κάνω;

452
00:34:21,017 --> 00:34:24,938
Από σήμερα θα σε κάνω δικό μου
ιδιώτης γιατρός. Πώς σας αρέσει αυτό;

453
00:34:25,063 --> 00:34:27,482
Θα γιορτάσουμε. Δώστε το
γιατρέ ένα ποτό ουίσκι!

454
00:34:27,607 --> 00:34:30,902
- Ω, όχι ευχαριστώ. Πίνω μόνο γάλα.
- Γάλα; Τι είναι αυτό;

455
00:34:44,582 --> 00:34:46,001
<i>Πιείτε, πολύ.</i>

456
00:34:46,126 --> 00:34:48,712
Αν είσαι ένας από εμάς, θα το κάνεις
πρέπει να αλλάξεις τρόπους.

457
00:34:48,837 --> 00:34:51,881
- Πώς γίνεται;
- Γιατί το λέω! Συνεχίστε, πιείτε!

458
00:34:55,427 --> 00:34:58,847
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που γελάς.
- Τι;

459
00:34:58,972 --> 00:35:02,434
Ακούγεσαι σαν τζάκας. Πότε
ο κόσμος γελάει, είναι καλό.

460
00:35:02,559 --> 00:35:05,186
Όταν γελούν
τίποτα, με ενοχλεί.

461
00:35:05,312 --> 00:35:09,441
Α, ναι; Και τι κάνεις
σε κάποιον που σε ενοχλεί;

462
00:35:09,566 --> 00:35:13,737
Ω, δεν είσαι μόνο τζάκας,
εισαι μοχθηρης.

463
00:35:13,862 --> 00:35:15,947
Εμπρός, γελάστε λίγο περισσότερο.

464
00:35:21,202 --> 00:35:23,163
Τώρα γιατί να μην τραβήξεις το περίστροφό σου;

465
00:35:24,414 --> 00:35:28,084
Εύκολος. Εύκολος. Τώρα θα πω μόνο
γιατί ήρθα πραγματικά εδώ.

466
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
Τι εννοείς;

467
00:35:29,753 --> 00:35:34,507
Πρέπει να είσαι πολύ ηλίθιος για να σπάσεις
βγείτε από τη μια φυλακή για να καταλήξετε σε μια άλλη.

468
00:35:34,632 --> 00:35:36,426
Και το μόνο
τζάκας εδώ είναι αυτός.

469
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
Αν είσαι τόσο έξυπνος, τότε
τι κανεις εδω

470
00:35:39,054 --> 00:35:42,974
Ενώ ήμουν στη φυλακή, άκουσα μερικά δυνατά
ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με μια ληστεία τράπεζας,

471
00:35:43,099 --> 00:35:46,394
τρύπωσες εδώ σε αυτό το ράντσο και
ο σερίφης στέλνει για ενισχύσεις.

472
00:35:46,519 --> 00:35:50,565
- Ενισχύσεις;
- Α-χα. Ιππικό, δύο λόχοι.

473
00:35:50,690 --> 00:35:55,278
Είπα μέσα μου, ξέρω την περιοχή και
Ξέρω επίσης ποια είναι τα σχέδια του σερίφη.

474
00:35:55,403 --> 00:35:58,448
Αυτοί οι ληστές χρειάζονται κάποιον
ποιος μπορεί να τους δώσει ένα χέρι βοήθειας.

475
00:35:58,573 --> 00:36:01,242
Και έχω ένα αλάνθαστο σχέδιο
για να τους βγάλουν από το σημείο.

476
00:36:01,368 --> 00:36:03,995
- Τι κάνω λοιπόν που κάθομαι στη φυλακή;
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;

477
00:36:04,120 --> 00:36:08,375
- Πρώτον, έχεις δυναμίτη;
- Φυσικά, έχουμε πολλά.

478
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
- Αρκετά για να ανατινάξουν 30 τράπεζες!
- Αυτό κατάλαβα.

479
00:36:10,960 --> 00:36:14,214
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου;
- Πρώτον, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να διευθετηθούν.

480
00:36:14,339 --> 00:36:17,342
Είναι θέμα αρχής. Ι
ποτέ μην κάνεις τίποτα για το τίποτα.

481
00:36:17,467 --> 00:36:19,302
-Πόσα θέλεις;
- Α, όχι πολύ.

482
00:36:19,427 --> 00:36:22,806
Το 40% όλων όσων μπήκες
η τσάντα. Όταν φτάσουμε στην ασφάλεια...

483
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
40%; Είσαι τρελός.

484
00:36:25,058 --> 00:36:28,645
Πάρτε το ή αφήστε το. Έχετε μέχρι
αύριο το πρωί να μου δώσεις την απάντησή σου.

485
00:36:28,770 --> 00:36:30,021
Σκέψου το καλά.

486
00:36:32,607 --> 00:36:35,693
Άνθρωπος με μυαλό, μου αρέσει αυτό.
Ίσως έχει καλό σχέδιο.

487
00:36:35,819 --> 00:36:38,947
Όσο για τα λεφτά,
γιατί να είμαστε άπληστοι;

488
00:36:39,072 --> 00:36:41,408
- Λέω να το κάνουμε!
- Μα 40%;

489
00:36:41,533 --> 00:36:44,244
Αυτό είναι αλήθεια, 40%
είναι τρομερά πολλά.

490
00:36:44,369 --> 00:36:47,580
Αλλά δεν το αναποδογυρίζουμε
μέχρι να φύγουμε από εδώ.

491
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Και μόλις φύγουμε από εδώ,
δεν θα τον χρειαστούμε άλλο...

492
00:36:51,334 --> 00:36:54,129
Αν σκοπεύετε να απαλλαγείτε από
εγώ μόλις φύγουμε από εδώ,

493
00:36:54,254 --> 00:36:55,797
κάνεις μεγάλο λάθος.

494
00:36:55,922 --> 00:36:58,633
- Βρώμικη κατσαριδίτσα!
- Έχουμε συστηθεί;

495
00:36:58,758 --> 00:37:01,928
Το όνομά μου είναι Άγγελος
Πρόσωπο. Ringo στους φίλους μου.

496
00:37:04,681 --> 00:37:10,061
Δεν φαίνεται ότι η Ντολόρες έχει
καταναλώνετε πολύ χρόνο;

497
00:37:10,186 --> 00:37:12,856
Λοιπόν, είναι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να επηρεάσει τον Σάντσο.

498
00:37:12,981 --> 00:37:14,399
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

499
00:37:14,524 --> 00:37:18,153
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί
τον εμποδίσουμε να στραφεί εναντίον μας.

500
00:37:19,112 --> 00:37:22,198
Ω, μπαμπά, δεν ήξερα
θα μπορούσες να είσαι τόσο πονηρός.

501
00:37:22,323 --> 00:37:24,117
Όχι μόνο αυτό, είναι υπέροχη.

502
00:37:24,242 --> 00:37:26,536
Και πιστέψτε με, αυτό
δεν πονάει ούτε λίγο.

503
00:37:26,661 --> 00:37:30,290
Ε, με συγχωρείτε, αλλά θα μπορούσα να δανειστώ
ένα φανάρι; Έχει αρχίσει να νυχτώνει.

504
00:37:30,415 --> 00:37:33,835
Κάντε ουρά όλοι!
Γυναίκες από αυτή την πλευρά, άνδρες από εκείνη την πλευρά!

505
00:37:33,960 --> 00:37:36,671
Ξεχάστε το
παιδιά για σήμερα!

506
00:37:36,796 --> 00:37:38,965
Ο ήλιος δύει.

507
00:37:39,799 --> 00:37:42,469
Αυτό σημαίνει ένα από
πρόκειται να πεθάνεις.

508
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
Τώρα, για να σιγουρευτώ
μη μας κατηγορείς για το θάνατο,

509
00:37:45,722 --> 00:37:48,850
θα αφήσουμε τη μοίρα
αποφασίστε ποιος θα είναι.

510
00:37:50,435 --> 00:37:52,312
Εκεί, βλέπεις.

511
00:37:52,437 --> 00:37:54,939
Δεν ξέρει πότε
η σφαίρα θα εκτοξευθεί.

512
00:37:55,773 --> 00:37:59,903
Δεν ξέρει, εγώ δεν ξέρω
ξέρεις, δεν ξέρεις.

513
00:38:00,028 --> 00:38:03,323
Κανείς δεν μπορεί να κατηγορηθεί.
Και είναι καλό άθλημα!

514
00:38:06,826 --> 00:38:09,496
<i>Ave Maria, gratia plena...</i>

515
00:38:09,621 --> 00:38:11,289
Είσαι τυχερός, ε;

516
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Ω!

517
00:38:18,588 --> 00:38:21,382
Παράνομοι ή όχι, αυτό
δεν ήταν απαραίτητο.

518
00:38:21,508 --> 00:38:24,969
«Δεν ήταν απαραίτητο»; Είναι
αυτό μόνο έχεις να πεις;

519
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
Πήγαινε και άλλαξε, Ρούμπι. Πρέπει
είναι σχεδόν ώρα για δείπνο.

520
00:38:28,556 --> 00:38:31,601
Δεν θέλεις να έρθεις
στο τραπέζι που μοιάζει με αυτό.

521
00:38:42,529 --> 00:38:44,739
Είναι Χριστούγεννα, το
μεθαύριο.

522
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
Τι όμορφο
τρόπος γιορτής!

523
00:39:14,686 --> 00:39:17,689
Πιο γρήγορα! Αυτό είναι το
τρόπο! Κοίτα να φύγει!

524
00:39:17,814 --> 00:39:20,692
Φανταστικός! Είσαι πολύ μακριά.

525
00:39:20,817 --> 00:39:24,362
Έλα πιο κοντά μου. Κάτω
εδώ, Κονσουέλο, εδώ κάτω.

526
00:39:27,448 --> 00:39:28,992
Πολύ ωραίο.

527
00:39:30,368 --> 00:39:34,038
Γιατί δεν είναι γεμάτο το ποτήρι μου;
Πάρε μου λίγο κρασί! Βάμος!

528
00:39:35,957 --> 00:39:39,836
Έλα, Κονσουέλο, ας
βλέπω να δίνεις λίγη ζωή σε αυτό!

529
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
Ω, όχι, απλώς ένα
στιγμή, όχι αυτό το κρασί.

530
00:39:42,714 --> 00:39:46,175
Γεια σου, Σάντσο, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
να έχω τα μάτια μου στην τσικιτά μου.

531
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
Νομίζω ότι θα το βρείτε αυτό
το λιμάνι είναι ένα πολύ πιο εκλεκτό κρασί.

532
00:39:52,265 --> 00:39:55,727
Όταν διψάω, εγώ
μην έχεις όρεξη να περιμένεις!

533
00:40:03,985 --> 00:40:05,778
Πότε τρώμε παππού;

534
00:40:05,903 --> 00:40:09,115
Ντύνεσαι σαν νεκροθάφτης,
αυτό σημαίνει ότι είναι ώρα για δείπνο.

535
00:40:09,240 --> 00:40:12,368
Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ.
Επιτρέψτε μου να το δω από κοντά.

536
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
Ωραίος λαιμός επίσης.

537
00:40:14,203 --> 00:40:17,832
Ο Πέδρο είναι ένας ασυνήθιστος τύπος. Για
ένα πράγμα, έχει εξαιρετικό γούστο.

538
00:40:17,957 --> 00:40:20,043
Μπορώ; Μετά από σένα.

539
00:40:21,377 --> 00:40:24,589
Κάθεσαι εκεί. θα πάρω
έχεις κάτι να φας.

540
00:40:25,298 --> 00:40:28,968
Φέρε μου λίγο
γαλοπούλα, κατσαρίδα! Λευκό κρέας!

541
00:40:29,093 --> 00:40:33,348
Και βιαστείτε, δεν μου αρέσει να περιμένω! Ι
δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που με περιμένουν.

542
00:40:33,473 --> 00:40:36,392
Εδώ είσαι, εγώ έξω
ένα μπαστούνι για σένα.

543
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
Το καλύτερο μέρος του
γαλοπούλα, ξέρεις.

544
00:40:38,561 --> 00:40:43,066
Γεια, κατσαρίδα! ρώτησα
να μου φέρεις κρέας.

545
00:40:44,275 --> 00:40:46,819
Κοίτα, με λένε δεν είναι c0ckr0ach...

546
00:40:46,944 --> 00:40:51,366
Ε, ίσως κάποιοι από εσάς θα τους ένοιαζε
να χορέψεις. Πάω να βάλω μουσική.

547
00:40:52,575 --> 00:40:55,036
Αυτό είναι ένα γραμμόφωνο. Έχετε
έχετε δει ποτέ ένα πριν;

548
00:40:55,161 --> 00:40:58,748
Το αγόρασα την περασμένη άνοιξη από α
Κύριε Έντισον. Ξεκινήστε το, Πάκο.

549
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
Μπορώ;

550
00:41:07,840 --> 00:41:09,884
Γεια, Πέδρο, τι συμβαίνει;

551
00:41:10,009 --> 00:41:13,513
Γιατί δεν ρωτάς τη σεφιορίτα
να χορέψω μαζί σου; Προχώρα, ρώτα!

552
00:41:16,849 --> 00:41:19,602
- Θα ήθελε η σεφιορίτα...;
- Η σεφιορίτα δεν θα ήθελε.

553
00:41:19,727 --> 00:41:22,563
Ο χορός της σεφι0ρίτας
αυτό μαζί μου.

554
00:41:35,785 --> 00:41:39,414
Καλύτερα να δεις
το βήμα σου, κατσαρίδα.

555
00:41:39,539 --> 00:41:41,749
Ω, ναι, εγώ
ξέχασα, αυτό είναι δικό σου.

556
00:41:56,305 --> 00:42:01,018
Είναι δικαιοσύνη, Πέδρο. Ένα μάτι
για ένα μάτι, ένα δόντι για ένα δόντι.

557
00:42:01,144 --> 00:42:03,354
Και ένα μαχαίρι για ένα μαχαίρι.

558
00:42:21,247 --> 00:42:25,084
Αυτή είναι η μητέρα σου;
Της μοιάζεις.

559
00:42:25,209 --> 00:42:28,129
Ξέρω και χαίρομαι. μου
η μητέρα ήταν απλά υπέροχη.

560
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Ο πατέρας σου είναι επίσης πολύ τύπος.

561
00:42:31,883 --> 00:42:34,135
Στην πραγματικότητα, έχω γνωρίσει ποτέ
οποιονδήποτε σαν αυτόν πριν.

562
00:42:34,260 --> 00:42:36,179
Ο πατέρας μου ζει
σε έναν ονειρικό κόσμο.

563
00:42:36,304 --> 00:42:40,016
Ωστόσο, είναι τόσο γοητευτικός που
αναπληρώνει τις αδυναμίες του.

564
00:42:40,141 --> 00:42:42,518
Δεν σου αρέσει η Ντολόρες, σωστά;

565
00:42:42,643 --> 00:42:47,106
- Τι συμβαίνει με αυτήν και τον πατέρα μου;
- Δείτε τους να χορεύουν μαζί.

566
00:42:47,231 --> 00:42:52,069
Αν με ρωτάτε, θα έλεγα ότι ήταν όμορφο
προφανές τι συμβαίνει. Χα-χα!

567
00:42:52,195 --> 00:42:53,696
Τι γελάς;

568
00:42:53,821 --> 00:42:56,991
Θα ήταν σαν α
θετή μητέρα, θα ήθελα να μάθω.

569
00:42:57,116 --> 00:43:00,369
Φαντάζομαι ότι θα
να είναι πολύ ενδιαφέρον.

570
00:43:00,495 --> 00:43:04,624
Μητριά; Εσύ όμως
πρέπει να είναι έξω από το μυαλό σας.

571
00:43:04,749 --> 00:43:07,210
Όχι, δεν είμαι ο
ένας που είναι ερωτευμένος.

572
00:43:07,335 --> 00:43:10,671
Α, και ενώ βρισκόμαστε στο
θέμα, ο σερίφης στέλνει τους χαιρετισμούς του.

573
00:43:10,797 --> 00:43:13,917
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τι σχέση έχει ο σερίφης με αυτό;

574
00:43:13,966 --> 00:43:15,718
Είναι ερωτευμένος μαζί σου, έτσι δεν είναι;

575
00:43:15,843 --> 00:43:18,888
Ή υποθέτω ότι είναι από τότε
θέλει να σε παντρευτεί.

576
00:43:20,181 --> 00:43:22,266
Είναι αυτό το ρολόι για αυτόν;

577
00:43:23,100 --> 00:43:25,436
Είναι όμορφο. Ω, εγώ
στοίχημα ότι θα του αρέσει.

578
00:43:26,479 --> 00:43:28,773
- Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
- Ναι, φυσικά.

579
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.

580
00:43:31,484 --> 00:43:33,194
Σωστά, δεν είναι.

581
00:43:33,319 --> 00:43:38,241
Α, ξέχασα να σου πω, το
Ο σερίφης είναι αυτός που με έστειλε εδώ.

582
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
Βλέπετε, μου πρόσφερε το 30% του
ό,τι υπάρχει στην τσάντα του Sanch0,

583
00:43:42,328 --> 00:43:44,413
μόνο για να σε πάρω
έξω από αυτό το χάλι.

584
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
Θα παίξεις κάτι για μένα;

585
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
Ερχομαι.

586
00:44:44,056 --> 00:44:46,976
Όμορφη λήψη. Ρίνγκο
oughta be proud of you.

587
00:44:47,101 --> 00:44:49,729
Πάμε, Τιμ. Σε ένα δευτερόλεπτο,
θα κάνει πολύ ζέστη εδώ γύρω.

588
00:44:49,854 --> 00:44:51,439
Ναί. Χμμ...

589
00:44:51,564 --> 00:44:53,649
-
- Πολύ ζεστό!

590
00:45:00,948 --> 00:45:02,783
Κράτα τη φωτιά σου!

591
00:45:10,875 --> 00:45:12,293
Κράτα τη φωτιά σου, είπα.

592
00:45:12,418 --> 00:45:14,338
Αλλά θα μας σκοτώσουν όλους.
Δεν έχουμε ευκαιρία.

593
00:45:14,420 --> 00:45:19,050
Ο Φελίπε έχει δίκιο. Αν δεν ξεφύγουμε από
αυτό το μέρος, θα μας μαζέψουν σαν μύγες.

594
00:45:24,055 --> 00:45:27,850
I'm going to find Sancho.
Μαζέψτε τα χέρια του ράντσο.

595
00:45:27,975 --> 00:45:29,894
Καλύτερα να βιαστείς.

596
00:45:30,019 --> 00:45:34,899
Πηγαίνετε στη βεράντα. Είναι το μόνο
μέρος όπου είμαστε ασφαλείς από τα όπλα τους.

597
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
Πρωί! Νεκρός, ε;

598
00:45:38,527 --> 00:45:42,531
Λένε: «Νωρίς για ύπνο, νωρίς για
Η άνοδος σε πυροβολεί ανάμεσα στα μάτια».

599
00:45:52,500 --> 00:45:54,877
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Καλώς ήρθες.

600
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
Ευχαριστώ. Αυτό θα γίνει.

601
00:46:00,132 --> 00:46:02,677
Alright, you... 0utside.

602
00:46:07,264 --> 00:46:09,100
Έξω, είπα!

603
00:46:11,477 --> 00:46:13,396
- Α, καλημέρα.
- Καλημέρα, ταγματάρχη.

604
00:46:13,521 --> 00:46:15,606
Ίσως θα θέλατε
να έρθουμε μαζί μας για πρωινό.

605
00:46:15,731 --> 00:46:19,568
Όχι, το έχω ήδη
τρώγονται. Σας ευχαριστώ.

606
00:46:19,694 --> 00:46:23,990
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά πρέπει
έχουν λίγο ζεστό νερό. υπαρχει καποιο?

607
00:46:24,115 --> 00:46:28,077
Το νερό είναι πίσω στην κουζίνα. είμαι σίγουρος
έχεις πάει σε μερικές κουζίνες στη ζωή σου.

608
00:46:28,202 --> 00:46:32,164
Φοβάμαι ότι οι φίλοι σου έχουν πάρει
πάνω από τους υπηρέτες μας, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

609
00:46:32,289 --> 00:46:35,126
Θέλεις ζεστό νερό
για το μπάνιο σου, υποθέτω.

610
00:46:35,251 --> 00:46:38,379
Το μπάνιο μου; Α, ναι,
αυριανά Χριστούγεννα.

611
00:46:38,504 --> 00:46:40,548
Όχι, είναι για τον Σάντσο,
θέλει να ξυριστεί.

612
00:46:40,673 --> 00:46:45,886
Αυτό είναι πολύ κακό. Θα ήταν
a pleasure to be of service to you.

613
00:46:49,890 --> 00:46:53,936
- Ξέρεις, φαίνεσαι λαμπερή σήμερα το πρωί.
- Με κολακεύεις, ταγματάρχη.

614
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
Καθόλου. Είναι
αδύνατο να κολακέψεις την ομορφιά.

615
00:47:22,173 --> 00:47:25,843
Στείλτε το σώμα του στο
σερίφη ως δώρο Χριστουγέννων.

616
00:47:27,803 --> 00:47:32,016
Η γυναίκα του επίσης. Ένα τόσο ερωτευμένο ζευγάρι
δεν πρέπει να χωριστούν!

617
00:47:38,230 --> 00:47:40,733
Δεν πρέπει να σπαταλάς
δάκρυα στους νεκρούς, Τσίκο.

618
00:47:40,858 --> 00:47:42,943
Δεν κάνει καλό.

619
00:47:49,825 --> 00:47:52,661
Ήταν πολύ συγκινητικό
Χριστουγεννιάτικο δώρο που έστειλες στον σερίφη.

620
00:47:52,787 --> 00:47:55,873
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός
μοιράζεται το εορταστικό πνεύμα σας.

621
00:47:55,998 --> 00:47:58,084
Υποψιάζομαι ότι μπορεί
ακόμα και να τον θυμώσει.

622
00:47:58,209 --> 00:48:01,796
Και αν είναι θυμωμένος, θα τα καταφέρει
πολύ πιο δύσκολο να φύγεις από εδώ.

623
00:48:01,921 --> 00:48:05,132
Μπλα-μπλα-μπλα. Εσύ
καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου.

624
00:48:05,257 --> 00:48:08,260
- Ξέρεις, μιλάς πολύ!
- Δεν μιλάς αρκετά.

625
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
Μην ξεχνάς, είμαι
περιμένω την απάντησή σας.

626
00:48:10,387 --> 00:48:14,100
Χα-χα! Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνος από αυτό, φίλε.

627
00:48:15,309 --> 00:48:18,437
Δεν νομίζεις ότι πήγαμε
όλος αυτός ο κόπος να κλέψεις τα χρήματα

628
00:48:18,562 --> 00:48:23,067
για να μπορέσουμε μετά να δώσουμε
μακριά 40% στο πρώτο άτομο που βλέπουμε;

629
00:48:23,192 --> 00:48:25,945
Όχι το πρώτο πρόσωπο.
Το τελευταίο άτομο.

630
00:48:26,070 --> 00:48:29,240
Ξέρεις γιατί είμαι πραγματικά
εδώ; Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, φίλε.

631
00:48:29,365 --> 00:48:31,575
Εσύ και όλοι αυτοί
πυροβολητές σου.

632
00:48:31,700 --> 00:48:33,953
Και ξέρεις ποιος με έστειλε εδώ;

633
00:48:34,078 --> 00:48:35,996
- Ο σερίφης.
- Ε;

634
00:48:36,122 --> 00:48:38,207
Ξέρεις πώς
ποσα μου δινει?

635
00:48:38,332 --> 00:48:41,877
Το 30% των πάντων μέσα
εκείνη η τσάντα εκεί.

636
00:48:43,420 --> 00:48:45,631
Τι είσαι εσύ
προσπαθώ να πω, φίλε;

637
00:48:45,756 --> 00:48:51,220
Λοιπόν, είτε είμαι μαζί σου
40%, ή εναντίον σας στο 30%.

638
00:48:51,345 --> 00:48:52,805
Το κατάλαβες;

639
00:48:57,643 --> 00:49:00,312
Είσαι πολλά επίσης
σίγουρος για τον εαυτό σου.

640
00:49:00,437 --> 00:49:03,399
Νομίζω ότι θα σου δώσω ένα
μικρή επίδειξη.

641
00:49:03,524 --> 00:49:05,442
Το μπουκάλι, Πέδρο.

642
00:49:13,617 --> 00:49:15,494
Εκεί, βλέπεις...

643
00:49:17,746 --> 00:49:19,874
Τώρα αν το έκανα
ήθελε να σε σκοτώσει...

644
00:49:21,000 --> 00:49:23,395
μπορείτε να το δείτε μόνοι σας
δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.

645
00:49:23,419 --> 00:49:26,839
Χα-χα! Είσαι τρελός, γκρίνγκο.

646
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
Αλλά γιατί να μην μου το πεις πριν
αυτό που δουλεύεις για τον σερίφη;

647
00:49:30,092 --> 00:49:34,513
Γιατί θα είχες σκοτώσει
εμένα. Τώρα είμαι πολύ πολύτιμος.

648
00:49:34,638 --> 00:49:38,100
Είναι δική σου απόφαση. Ο χρόνος που περνά,
τα στρατεύματα πλησιάζουν.

649
00:49:38,225 --> 00:49:40,144
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
δεν θα μας προδώσεις;

650
00:49:40,269 --> 00:49:43,731
μου δίνεις 10%
περισσότερο από τον σερίφη.

651
00:49:45,065 --> 00:49:47,359
Εσείς! Μας ξεπουλήσατε!

652
00:49:47,484 --> 00:49:50,237
Αυτό είναι σωστό. προς
ο πλειοδότης.

653
00:49:53,782 --> 00:49:55,284
Σερίφης!

654
00:49:56,368 --> 00:49:58,078
Γεια σου, Σερίφη!

655
00:50:03,542 --> 00:50:05,544
Είναι τηλεγράφημα. Μόλις μπήκε.

656
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
Από τον Διοικητή
στην Crystal City.

657
00:50:10,257 --> 00:50:12,343
Μας στέλνει τους στρατιώτες.

658
00:50:12,468 --> 00:50:14,970
Θα είναι εδώ αύριο
πρωί την αυγή.

659
00:50:15,095 --> 00:50:18,349
Δεν θα είναι πολύ χαρούμενο
Χριστούγεννα για αυτούς τους ληστές.

660
00:50:18,474 --> 00:50:22,186
Το ιππικό θα τους σφάξει
και μετά θα πάρουμε τα χρήματά μας πίσω.

661
00:50:22,311 --> 00:50:25,356
Το μόνο που ανησυχείς είναι
οι ληστές, σωστά, συνταγματάρχη;

662
00:50:25,481 --> 00:50:27,983
Σχετικά με τους ληστές
και τα λεφτά που έχασες.

663
00:50:28,108 --> 00:50:30,194
Αλλά σκέφτομαι
για τους ομήρους.

664
00:50:30,319 --> 00:50:33,364
Οι όμηροι θα
να είσαι καλά, μην ανησυχείς.

665
00:50:33,489 --> 00:50:35,658
Το Ring0 είναι εκεί
φροντίστε τους.

666
00:50:36,867 --> 00:50:40,371
Και ο Ιούδας Λσκαριώτ πήγε στο
οι Φαρισαίοι και είπε:

667
00:50:40,496 --> 00:50:44,083
«Τι θα μου δώσεις αν
Θα προδώσω τον κύριό μου;»

668
00:50:44,208 --> 00:50:47,628
Οι Φαρισαίοι έδωσαν
του τριάντα αργύρια.

669
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
Αυτή η ιστορία κάνει πάντα
Είμαι θυμωμένος, ξέρεις.

670
00:50:50,839 --> 00:50:54,093
Δεν άντεξα ποτέ
όλοι ήταν στρατιώτες...

671
00:50:54,218 --> 00:50:56,303
Αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο.

672
00:50:56,428 --> 00:50:59,431
Τον τρόπο που πήραν όλοι οι στρατιώτες
πλεονέκτημα ενός άοπλου άνδρα.

673
00:50:59,556 --> 00:51:02,935
Ο Ιησούς δεν ήταν άοπλος. Του
τα όπλα ήταν συμπόνια και έλεος.

674
00:51:03,060 --> 00:51:04,561
Τι είδους όπλα είναι αυτά;

675
00:51:04,687 --> 00:51:07,022
Ένας καλός εξάρι,
αυτό θα έπρεπε να είχε.

676
00:51:07,147 --> 00:51:09,525
Σίγουρα, αν είχε εξάρι,
δεν θα είχε σκοτωθεί.

677
00:51:09,650 --> 00:51:12,444
- Μη λες βλακείες, Τσίκο.
- Δεν είναι καθόλου ανοησία!

678
00:51:12,569 --> 00:51:15,572
Πάρε εμένα για παράδειγμα. εγώ
νιώθεις γυμνός χωρίς όπλο.

679
00:51:15,698 --> 00:51:18,075
Δεν θα ήθελες γυμνό
άντρας στο σπίτι, θα ήθελες;

680
00:51:18,200 --> 00:51:19,410
Όχι.

681
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
Σε καμία περίπτωση δεν...

682
00:51:24,164 --> 00:51:26,500
ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω ένα όπλο;

683
00:51:27,793 --> 00:51:29,128
Σσσς!

684
00:51:31,672 --> 00:51:33,048
Λοιπόν;

685
00:51:33,173 --> 00:51:35,926
Οι φίλοι σου τα πήραν όλα
τα όπλα μας μακριά μας.

686
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
Και εξάλλου δεν θα το έκανα
δώσε ένα όπλο σε έναν Ιούδα.

687
00:51:38,971 --> 00:51:42,891
Αν σκέφτεσαι να με φιλήσεις,
όχι. Ο σερίφης θα ζήλευε.

688
00:51:43,017 --> 00:51:45,102
Και έτσι συμβαίνει, μου αρέσει.

689
00:51:51,567 --> 00:51:55,821
Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. Ι
μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο.

690
00:51:55,946 --> 00:51:58,490
Ξέρω τον Ρίνγκο, τουλάχιστον ονομαστικά.

691
00:51:58,615 --> 00:52:01,452
Ποτέ δεν είχε πολλά
χρήση για τον νόμο και την τάξη.

692
00:52:01,577 --> 00:52:04,955
Κι εγώ τον ξέρω. Και
Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.

693
00:52:05,080 --> 00:52:08,625
Δεν τον εμπιστεύομαι
και δεν τον συμπαθώ.

694
00:52:08,751 --> 00:52:11,420
Όχι, ούτε κι εμένα μου αρέσει.

695
00:52:11,545 --> 00:52:13,464
Αυτό που μου αρέσει είναι το κορίτσι.

696
00:52:13,589 --> 00:52:15,924
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
οποιοσδήποτε σε αυτό το μέρος!

697
00:52:16,050 --> 00:52:18,761
Δεν θέλω να καταλήξω
με ένα σχοινί στο λαιμό μου.

698
00:52:18,886 --> 00:52:22,056
Κι αν έρθει το ιππικό, αυτό είναι
τι ακριβώς πρόκειται να συμβεί.

699
00:52:22,181 --> 00:52:25,934
Μπορούμε να σκοτώσουμε τους ομήρους, αλλά αυτό
δεν θα εμποδίσει τον στρατό να μας σκοτώσει.

700
00:52:27,394 --> 00:52:29,772
Dolores, λίγο ακόμα κρασί!

701
00:52:31,440 --> 00:52:33,734
Τώρα όπου το
ο διάβολος έφυγε;

702
00:52:33,859 --> 00:52:36,862
Ντολόρες! Λίγο ακόμα κρασί!

703
00:52:36,987 --> 00:52:40,908
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

704
00:52:41,033 --> 00:52:43,535
Είναι πολύ απασχολημένη
επάνω ακούγοντας τον ταγματάρχη.

705
00:52:51,001 --> 00:52:53,128
Γεια σου! Γεια σου!

706
00:52:54,963 --> 00:52:57,341
Αυτόν
φαίνεται να κουτσαίνει.

707
00:52:57,466 --> 00:53:01,178
Αγαπάς τον σερίφη.
Και ο σερίφης σε αγαπάει.

708
00:53:01,303 --> 00:53:03,597
Και αυτό είναι τέλεια
φυσιολογικό, αλλά...

709
00:53:04,598 --> 00:53:07,410
φαίνεται ότι δεν μπορείς να το παραδεχτείς
ο πατέρας σου μπορεί επίσης να ερωτευτεί.

710
00:53:07,434 --> 00:53:11,730
Α, φυσικά, ο μπαμπάς μπορεί να πέσει
ερωτευμένος, αλλά όχι με αυτή τη γυναίκα.

711
00:53:11,855 --> 00:53:13,690
Τι μπορούσε να δει σε αυτήν;

712
00:53:13,816 --> 00:53:15,943
Δεν έχει κάτι τέτοιο
θα μπορούσε ενδεχομένως να τον ενδιαφέρει.

713
00:53:16,068 --> 00:53:17,486
Πραγματικά;

714
00:53:19,154 --> 00:53:22,282
Ο ταγματάρχης δεν φαίνεται
να μοιραστείς τη γνώμη σου.

715
00:53:23,033 --> 00:53:25,702
Θα σου άρεσε η Βοστώνη, είμαι σίγουρος.
Τα κτίρια, τα μουσεία...

716
00:53:25,828 --> 00:53:26,829
Ω, προσοχή.

717
00:53:32,501 --> 00:53:36,296
Και μην κάνουν ένα ωραίο
ζευγάρι; Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

718
00:53:36,422 --> 00:53:39,633
Πες, αφού παντρευτούν,
Θα την πεις "μαμά";

719
00:53:39,758 --> 00:53:42,052
Ή θα το κρατήσεις ακόμα
αποκαλώντας την «αυτή τη γυναίκα»;

720
00:53:42,177 --> 00:53:44,471
Είσαι ένα τέρας.

721
00:53:44,596 --> 00:53:48,809
Ίσως έτσι. Αλλά είσαι
ζηλεύω, και αυτό είναι προφανές.

722
00:53:48,934 --> 00:53:51,812
Αν τη μισείς τόσο πολύ,
γιατί δεν τη σκοτώνεις;

723
00:53:51,937 --> 00:53:53,897
Δηλητηρίασέ την! Κανένας
θα ήξερε ποτέ.

724
00:53:54,022 --> 00:53:56,525
Όταν ήσουν μικρός, τι
έκανες για διασκέδαση;

725
00:53:56,650 --> 00:54:00,446
Να σκίσεις τα φτερά από τις πεταλούδες;
Το μόνο που ξέρεις είναι να σκοτώνεις.

726
00:54:01,029 --> 00:54:04,950
Αυτό είναι σωστό. Ήμουν μόλις επτά ετών
παλιά όταν διέπραξα τον πρώτο μου φόνο.

727
00:54:05,075 --> 00:54:07,744
Ήταν μέσα
αυτοάμυνα. Φυσικά.

728
00:54:07,870 --> 00:54:09,663
Ελάτε, ελάτε παιδιά.

729
00:54:09,788 --> 00:54:13,292
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα, πώς
μπορείς να μιλήσεις για φόνο;

730
00:54:13,417 --> 00:54:16,962
Συγγνώμη, ταγματάρχη, φταίω εγώ. Αλλά
αφού η κόρη σου είναι τόσο ζηλιάρα...

731
00:54:17,087 --> 00:54:20,090
-Τι λες;
- Μόλις της είπα ότι πρέπει να τη σκοτώσει.

732
00:54:20,215 --> 00:54:24,344
Εξαιρετική συμβουλή. Αλλά για να σκοτώσει, αυτή
πρέπει να ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο.

733
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
Αυτό είναι ένα πράγμα Βοστώνη
τα σχολεία δεν σε διδάσκουν.

734
00:54:26,555 --> 00:54:30,184
- Διδάσκουν πολλά πράγματα στη Βοστώνη.
- Μήπως; Δεν διδάσκουν μίσος.

735
00:54:30,309 --> 00:54:32,644
Μόνο κάποιος που
ξέρει πώς να μισεί μπορεί να σκοτώσει.

736
00:54:32,769 --> 00:54:35,772
Και μόνο μια αληθινή γυναίκα
ξέρει να μισεί.

737
00:54:45,449 --> 00:54:49,244
Εντάξει, ξέρεις πώς να το κάνεις
πυροβολούν, αλλά όχι πώς να σκοτώσουν.

738
00:54:50,913 --> 00:54:55,375
Τι συμβαίνει εδώ; Δεν μπορώ
Να πάρω και μια σιέστα με την ησυχία μου;

739
00:54:55,501 --> 00:54:57,294
<i>Adios!</i>

740
00:54:57,419 --> 00:55:00,214
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι
κάνει όλα αυτά τα γυρίσματα;

741
00:55:00,339 --> 00:55:02,299
Οι κυρίες είναι
έχοντας πρακτική στόχο.

742
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Α... Τι κάνεις εδώ;

743
00:55:05,093 --> 00:55:08,889
Βγείτε για μια βόλτα μαζί σας
φανταχτερός κύριος, ε;

744
00:55:10,224 --> 00:55:12,434
Πρόσεχε, Σεφιόρ.

745
00:55:12,559 --> 00:55:15,145
Αν παίζεις με τη φωτιά,
μπορεί να καείς.

746
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
Ή θα θέλατε να το κάνω
να σου δείξω τι εννοώ;

747
00:55:17,856 --> 00:55:21,485
Θα μπορούσε να σου δείξει μερικά πράγματα.
Αρχικά, πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια γυναίκα!

748
00:55:21,610 --> 00:55:23,237
<i>Μην ανησυχείς, chiquita.</i>

749
00:55:23,362 --> 00:55:26,990
Δεν χρειάζεται να με δείξουν
πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια γυναίκα σαν εσένα.

750
00:55:44,216 --> 00:55:46,176
- Όλα ήσυχα, άντρες;
- Ούτε ήχος.

751
00:55:46,301 --> 00:55:48,512
Κοίτα, του Στιβ
η γυναίκα είναι αρκετά άρρωστη,

752
00:55:48,637 --> 00:55:51,014
και ο Γιώργος πρέπει να πάρει
φροντίδα του ταχυδρομείου,

753
00:55:51,139 --> 00:55:54,184
οπότε φαίνεται ότι θα έχετε
να στέκομαι σε διπλό ρολόι.

754
00:55:54,309 --> 00:55:57,229
Θα στείλω κάποιον
να σε ανακουφίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

755
00:56:03,110 --> 00:56:05,487
Θα αναλάβω τώρα. Εσύ
επιστρέψτε στο ράντσο.

756
00:56:05,612 --> 00:56:08,615
Καλός. Απλά θα έχω χρόνο
για να μπει στο παιχνίδι.

757
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
Βάλε τα δολάρια σου,
το στοίχημα έχει ξεκινήσει!

758
00:56:17,165 --> 00:56:19,501
$50 σε αυτό
όμορφος σεφιόρ.

759
00:56:19,626 --> 00:56:21,545
Έχω την αίσθηση ότι είναι
θα είναι αυτός αυτή τη φορά.

760
00:56:21,670 --> 00:56:24,756
$30 για τον αδύνατο!

761
00:56:24,881 --> 00:56:27,092
Μοιάζει νικητής!

762
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
- Τα στοιχήματα έκλεισαν!
-

763
00:56:33,765 --> 00:56:34,850
Ο νικητής!

764
00:56:36,560 --> 00:56:43,191
ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ

765
00:57:07,382 --> 00:57:10,135
Αποστολή του Ρίνγκο
έγινε ένα λάθος.

766
00:57:10,260 --> 00:57:12,679
Ξέρω, ξέρω!

767
00:57:14,139 --> 00:57:18,226
Μετά το σημείωμα στείλαμε το
Σερίφη σήμερα το απόγευμα, θα μας αφήσει να φύγουμε.

768
00:57:18,352 --> 00:57:21,688
Του είπαμε τι θα κάνουμε
το κορίτσι του αν στείλει τα στρατεύματα μέσα.

769
00:57:21,813 --> 00:57:24,650
Ξεχνάς κάτι;
Ο συνταγματάρχης είναι επίσης εκεί.

770
00:57:24,775 --> 00:57:27,569
Και ο συνταγματάρχης δεν είναι ένας
ενδιαφέρεται λίγο για τους ομήρους.

771
00:57:27,694 --> 00:57:29,780
Σε κυνηγάει και
τι έχει σε αυτή τη τσάντα.

772
00:57:29,905 --> 00:57:31,740
Τι προσπαθείς να πεις;

773
00:57:31,865 --> 00:57:34,368
Ότι ο συνταγματάρχης δεν είναι
θα σε αφήσω από αυτό το ράντσο.

774
00:57:34,493 --> 00:57:36,745
Θα σε κρατήσει εδώ μέχρι
σε σφάζουν σαν τα γουρούνια.

775
00:57:36,870 --> 00:57:40,332
Δεν θέλω να με σφάξουν
σαν γουρούνι. Δεν θέλω να πεθάνω!

776
00:57:41,124 --> 00:57:42,584
Ισως...

777
00:57:43,585 --> 00:57:46,088
Ίσως ο σερίφης να έχει
αποφάσισε να μας αφήσει να φύγουμε.

778
00:57:46,213 --> 00:57:49,299
Ισως. Αλλά δεν είσαι
δεν είχε τρόπο να μάθει.

779
00:57:51,802 --> 00:57:54,554
Υπάρχει όμως ένα
τρόπο που μπορώ να μάθω.

780
00:57:57,974 --> 00:58:01,687
Φελίπε, πού πας;
Γύρνα πίσω, Φελίπε, θα σε σκοτώσουν!

781
00:58:01,812 --> 00:58:04,981
Γύρνα πίσω, Φελίπε! Ι
να σε διατάξει να επιστρέψεις!

782
00:58:11,863 --> 00:58:14,032
Η άλλη πλευρά θα σας αφήσει να φύγετε.

783
00:58:15,075 --> 00:58:17,202
Λοιπόν... 40%;

784
00:58:19,996 --> 00:58:21,456
40%.

785
00:58:22,874 --> 00:58:26,002
Εντάξει, αυτό το μπολ είναι το ράντσο.
Οι άντρες του Σερίφη είναι παντού γύρω μας.

786
00:58:26,128 --> 00:58:29,798
Τώρα, ας πούμε ότι αυτή είναι η κορυφογραμμή
που οδηγεί στις πεδιάδες.

787
00:58:29,923 --> 00:58:32,551
Τώρα, εδώ είναι ο μύλος.

788
00:58:32,676 --> 00:58:35,137
Υπάρχει ένα πράγμα στο δικό μας
εύνοια. Είναι παραμονή Χριστουγέννων,

789
00:58:35,262 --> 00:58:38,932
και εκείνοι οι άνδρες που στέκονται φρουροί
εκεί πάνω, δεν είναι σαστοί σαν εμάς.

790
00:58:39,057 --> 00:58:41,226
Αυτοί οι τύποι απέκτησαν οικογένειες,

791
00:58:41,351 --> 00:58:43,812
και θα θέλουν να πάνε
σπίτι απόψε και να είσαι μαζί τους.

792
00:58:43,937 --> 00:58:47,232
Και πολλοί από αυτούς θα το κάνουν
μόνο αυτό. Επιστρέφουν στην πόλη.

793
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
Και αυτό είναι δικό μας
ευκαιρία να πάρεις το μύλο,

794
00:58:49,359 --> 00:58:51,778
- ενώ οι άμυνές τους είναι αποδυναμωμένες.
- Συνέχισε.

795
00:58:51,903 --> 00:58:55,991
Τώρα λοιπόν, λίγο μετά το σκοτάδι, εγώ
πάρε τέσσερις άντρες μαζί μου καβάλα στο άλογο.

796
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
Στριφογυρίζουμε πολύ
ήσυχα μέχρι τον μύλο,

797
00:59:00,746 --> 00:59:03,457
και μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ,
φροντίζουμε τους φύλακες.

798
00:59:03,582 --> 00:59:06,668
Η κορυφογραμμή είναι δική μας, και κρυφά
μακριά χωρίς να το ξέρει κανείς.

799
00:59:06,793 --> 00:59:09,254
Όταν μάθουν ότι είμαστε
έφυγε, θα μας ακολουθήσουν,

800
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
και δεν θα το κάνουμε ποτέ
φτάσετε στο Ρίο Γκράντε.

801
00:59:11,506 --> 00:59:13,925
Θα φυτέψω τον δυναμίτη εδώ.

802
00:59:14,050 --> 00:59:17,095
Τώρα, αν προσπαθήσουν να μας ακολουθήσουν
μέσα από το φαράγγι, ανάβουμε το φιτίλι,

803
00:59:17,220 --> 00:59:21,475
και πάου, είναι θαμμένοι
κάτω από χίλιους τόνους βράχου.

804
00:59:21,600 --> 00:59:25,687
Ή αν δεν θαφτεί, τότε θα αποκλειστεί για πολύ
αρκετά για να κάνουμε την απόδρασή μας.

805
00:59:25,812 --> 00:59:29,649
Δεν είναι πολύ εύκολο να
ανατινάξετε ένα φαράγγι, ξέρετε;

806
00:59:29,775 --> 00:59:31,610
<i>Εκεί είναι ο Hake.</i>

807
00:59:31,735 --> 00:59:34,863
Ο πατέρας μου ήταν στο
Μηχανικοί κατά τη διάρκεια του πολέμου.

808
00:59:34,988 --> 00:59:36,573
Για τον Βορρά.

809
00:59:36,698 --> 00:59:40,285
Στην αρχή, ήταν για τον Νότο,
αλλά έχαναν και...

810
00:59:40,410 --> 00:59:42,621
«Ποτέ μην κολλάς με το
χαμένος», έλεγε πάντα.

811
00:59:42,746 --> 00:59:44,748
Είναι θέμα αρχής.

812
00:59:47,459 --> 00:59:50,879
Πάρτε μερικές κουβέρτες από το
σπίτι και φίμωσε τις οπλές των αλόγων.

813
00:59:51,755 --> 00:59:55,634
Θα βάψουμε τα πρόσωπά μας
μαύρο, ακόμα και πίσω από τα αυτιά.

814
00:59:56,593 --> 00:59:58,345
Ίσως καλύτερα
βγάλε και τα κίνητρα μας.

815
00:59:58,470 --> 01:00:01,515
Δεν θέλουμε να μας δουν, αλλά
δεν θέλουμε ούτε να μας ακούσουν.

816
01:00:02,432 --> 01:00:04,476
Όταν βλέπουν
εμείς, θα είναι πολύ αργά.

817
01:00:04,601 --> 01:00:07,813
Ναι, όταν ακούνε
εμείς, θα είναι ήδη νεκροί.

818
01:00:11,566 --> 01:00:13,276
Γεια, Ρίνγκο.

819
01:00:14,152 --> 01:00:15,821
Είναι από τη Sefiorita Ruby.

820
01:00:15,946 --> 01:00:18,365
Δεν το έκλεψα. Αυτή
μου το έδωσε, ειλικρινής.

821
01:00:18,490 --> 01:00:20,325
Λέει ότι θα έχεις
να το δώσει πίσω όμως.

822
01:00:20,450 --> 01:00:22,494
- Είναι δάνειο.
- Ναι, το ξέρω.

823
01:00:22,619 --> 01:00:24,412
Ε... το έκλεψα όμως.

824
01:00:24,538 --> 01:00:28,041
Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά εγώ
σκέφτηκα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

825
01:00:28,166 --> 01:00:30,043
Καλύτερα από το τίποτα.

826
01:00:34,798 --> 01:00:38,260
Δεν είναι κακό. Σίγουρα θα ήθελα να έχω
κάτι λίγο πιο αποτελεσματικό όμως.

827
01:00:39,803 --> 01:00:42,305
Καλύτερα να σε σιγουρέψω
να τα έχεις όλα ίσια.

828
01:00:42,430 --> 01:00:46,142
Εσείς και ο Ρίνγκο θα ξεκινήσετε
έξω για το μύλο. Στις δέκα.

829
01:00:46,268 --> 01:00:48,311
Θα κάνουμε πολύ θόρυβο.

830
01:00:48,436 --> 01:00:51,398
Αυτό θα καλύψει κάθε σκοποβολή
ίσως χρειαστεί να κάνετε.

831
01:00:53,567 --> 01:00:55,443
Καταλαβαίνετε;

832
01:00:55,569 --> 01:00:57,487
Στις 11 ακριβώς,

833
01:00:57,612 --> 01:01:00,156
όταν βλέπεις τον Σερίφη
κάνοντας σήμα στον φρουρό του,

834
01:01:00,282 --> 01:01:03,076
τι πας
να κάνω; Απάντησέ μου!

835
01:01:03,201 --> 01:01:04,744
Τους κάνω σήμα
πίσω από το μύλο,

836
01:01:04,870 --> 01:01:07,581
μόνο εγώ κουνάω το φανάρι
έξι φορές αντί για τρεις.

837
01:01:07,706 --> 01:01:09,749
Δεν πειράζει.

838
01:01:09,875 --> 01:01:11,835
Ο Σερίφης δεν θα το κάνει
υποψιάζομαι κάτι,

839
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
και θα το ξέρω
το σχέδιό μας πέτυχε.

840
01:01:14,045 --> 01:01:15,672
Πήγαινε να πάρεις τα άλογα!

841
01:01:16,798 --> 01:01:18,592
Αυτά είναι για σάς.

842
01:01:18,717 --> 01:01:21,344
Και δες να μην αποτύχεις.

843
01:01:21,469 --> 01:01:23,221
<i>Βάμος, μούχαχος!</i>

844
01:01:24,556 --> 01:01:26,391
Α, εεε...

845
01:01:27,767 --> 01:01:30,520
- Μόνο ένα πράγμα.
-Τι συμβαίνει τώρα;

846
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
Δεν έχω όπλο.

847
01:01:32,230 --> 01:01:35,650
Αν ανεβαίνω στους λόφους, θα το έκανα
μόλις οπλιστείτε, φαίνεται δίκαιο.

848
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
Χωρίς όπλο, φίλε. Εξάλλου τίποτα
μπορεί να σου συμβεί όσο είμαι εδώ.

849
01:01:41,072 --> 01:01:44,910
- Οι άντρες μου κι εγώ θα σας προστατεύσουμε.
- Πρέπει να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους στην επιχείρησή μας.

850
01:01:45,035 --> 01:01:47,078
Και σε εμπιστεύομαι.

851
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

852
01:01:52,751 --> 01:01:55,211
Άσε με ένα όπλο. Διαφορετικά
Θα το ανατινάξω όλο.

853
01:02:00,675 --> 01:02:02,886
Α-α. Πρώτον, το όπλο.

854
01:02:03,011 --> 01:02:06,514
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. Είναι
θέμα αρχής, αυτό είναι όλο.

855
01:02:18,026 --> 01:02:20,362
Πρόσεχε, το
η ασφάλεια εξακολουθεί να καίει.

856
01:02:22,238 --> 01:02:24,282
Αυτό είναι σωστό.

857
01:02:28,787 --> 01:02:31,081
Ξέρετε, έχουμε ένα
παλιό ρητό στο Τέξας.

858
01:02:32,082 --> 01:02:34,000
«Ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους ίσους.

859
01:02:34,125 --> 01:02:37,545
«Το όπλο έξι φτιαγμένο
είναι διαφορετικοί».

860
01:03:03,071 --> 01:03:06,324
Γιατί πρέπει μια γυναίκα
να φοράω τόσα ρούχα; Είναι πολύ κακό.

861
01:03:07,617 --> 01:03:09,744
Είναι τυχερό για σένα
ήταν εδώ για να σε πιάσει.

862
01:03:09,869 --> 01:03:11,329
Άσε με να φύγω.

863
01:03:11,454 --> 01:03:13,373
Δεν πας καν
να πω ευχαριστώ;

864
01:03:13,498 --> 01:03:16,084
Άλλωστε, αν δεν είχα πάει
εδώ, μπορεί να έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου.

865
01:03:16,209 --> 01:03:18,420
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου
αυτό το δεύτερο, ακούς;

866
01:03:18,545 --> 01:03:20,130
Γιατί;

867
01:03:20,255 --> 01:03:23,925
- Μου αρέσει να αγγίζω όμορφα πράγματα.
- Πέδρο! Ο Σάντσο θέλει να σε δει.

868
01:03:24,050 --> 01:03:25,593
Και αμέσως.

869
01:03:26,636 --> 01:03:28,888
Αμέσως είπα.

870
01:03:30,807 --> 01:03:34,352
Πώς μπορεί να αρέσεις σε ένα κορίτσι
έχεις έναν τόσο υπέροχο πατέρα;

871
01:04:25,070 --> 01:04:27,822
Κάνε γρήγορα! Εμείς
δεν έχω όλη τη νύχτα.

872
01:04:31,910 --> 01:04:36,372
Με τέτοια παντελόνια, ακόμα και α
χωρικός θα περάσει για ληστή.

873
01:04:36,498 --> 01:04:40,168
Και αν νομίζουν ότι είσαι α
ληστή, οι γκρίνγκος θα σε πυροβολήσουν.

874
01:04:43,838 --> 01:04:46,424
Τώρα είσαι τέλειος.

875
01:04:48,593 --> 01:04:49,594
Μμμ.

876
01:04:49,719 --> 01:04:52,972
- Γεια, κοίτα τι βρήκα.
- Ανέβα στο άλογο.

877
01:05:22,919 --> 01:05:24,337
Γεια, Τιμ.

878
01:05:24,462 --> 01:05:27,215
Είναι δέκα η ώρα, ώρα
για το πρώτο σήμα.

879
01:05:41,146 --> 01:05:43,857
Όλα είναι ήσυχα. Ι
ελπίζω να παραμείνει έτσι.

880
01:05:43,982 --> 01:05:46,234
Τι τρόπος να ξοδέψεις
Χριστούγεννα, ε;

881
01:05:46,359 --> 01:05:49,737
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. θα μπορούσα
να το περάσω με τους συγγενείς μου.

882
01:06:00,331 --> 01:06:03,835
Μόλις μια ώρα ακόμα. Τότε
κάποιος θα μας ανακουφίσει.

883
01:06:08,214 --> 01:06:09,883
Χα...

884
01:06:12,051 --> 01:06:15,054
Τίποτα καλύτερο από λίγο
κομμάτι κάκτου δεμένο σε σέλα

885
01:06:15,180 --> 01:06:18,141
να κάνει ένα άλογο να πάει όπως
ο άνεμος ε;

886
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
Έλα, έλα εδώ. Κοιτάξτε
τι έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

887
01:06:27,609 --> 01:06:29,194
Παύση!

888
01:06:29,319 --> 01:06:30,778
Είπα, σταματήστε!

889
01:07:07,023 --> 01:07:08,191
Πρόσεχε, Τιμ!

890
01:07:23,206 --> 01:07:25,458
Πφφ! Αυτό ήταν δυνατό
φανταχτερή εργασία σκανδάλης.

891
01:07:26,459 --> 01:07:30,129
Μπορείτε να βγείτε έξω. Είναι όλο
τελείωσε. Οι ληστές είναι όλοι νεκροί.

892
01:07:31,464 --> 01:07:34,926
Τι εννοείς, τελείωσαν όλα;
Πώς γίνεται να ακούω ακόμα τους πυροβολισμούς;

893
01:07:35,051 --> 01:07:37,553
Και τέλος πάντων, ποιος είσαι;

894
01:07:38,846 --> 01:07:41,307
Ξέρω μόνο έναν άντρα
ποιος μπορεί να σουτάρει έτσι.

895
01:07:41,432 --> 01:07:44,269
- Και δεν είναι εδώ τώρα.
- Α, ναι, είναι.

896
01:07:44,394 --> 01:07:46,562
Έλα τώρα, όχι
με αναγνωρίζεις σε αυτή τη μεταμφίεση;

897
01:07:46,688 --> 01:07:48,606
Μεταμφίεση; Λοιπόν, θα είμαι...

898
01:07:48,731 --> 01:07:51,359
Νόμιζα ότι ήταν μόνο γυναίκες
που έβαφαν τα πρόσωπά τους.

899
01:07:51,484 --> 01:07:53,027
Κόψε το, Τιμ.

900
01:07:53,152 --> 01:07:55,697
Πού είναι ο Σερίφης; Ι
πρέπει να του μιλήσω αμέσως.

901
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
Ο Σερίφης; Α, ο Σερίφης.

902
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν είναι εδώ πάντως.

903
01:08:00,034 --> 01:08:02,287
Μπορώ να το δω αυτό. Άκου,
είναι σημαντικό να του μιλήσω.

904
01:08:02,412 --> 01:08:06,541
Σημαντικό, ε; Γιατί δεν το έκανες
να πω έτσι; Μπορώ να πάω να τον πάρω για σένα.

905
01:08:06,666 --> 01:08:07,959
Λοιπόν, συνεχίστε.

906
01:08:12,755 --> 01:08:16,217
Ε, αν έρθεις μαζί μου,
γιατί πρέπει να πάω να φέρω τον Σερίφη;

907
01:08:16,342 --> 01:08:20,471
Δεν έρχομαι μαζί σου. θα είμαι
πίσω. Πρέπει να πάω να δω τον δυναμίτη.

908
01:08:27,020 --> 01:08:30,064
- Ελπίζω να τα κατάφεραν.
-Θα μάθουμε στις 11 η ώρα.

909
01:08:30,189 --> 01:08:32,650
Όσο περιμένουμε, ας
πήγαινε να φας.

910
01:08:32,775 --> 01:08:37,113
Όλοι έχουν μια γιορτή τα Χριστούγεννα
Εύα, και πιστεύω στον σεβασμό της παράδοσης.

911
01:08:37,238 --> 01:08:38,865
Ερχομαι.

912
01:08:46,956 --> 01:08:49,917
Θέλω να φάω! Πεινάμε.

913
01:08:50,043 --> 01:08:54,797
- Την παραμονή των Χριστουγέννων, δειπνούμε τα μεσάνυχτα.
- Ίσως ναι, αλλά τώρα πεινάμε.

914
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
Μείνε εδώ. Θα αφήσουμε
οι υπηρέτες μας περιμένουν.

915
01:09:00,178 --> 01:09:02,013
Τι συμβαίνει;

916
01:09:10,021 --> 01:09:11,105
Επιτρέψτε μου.

917
01:09:25,703 --> 01:09:27,663
Καλησπέρα σε όλους.

918
01:09:27,789 --> 01:09:31,209
Πάκο, ορίστε μερικά ακόμη μέρη
στο τραπέζι. Έχουμε καλεσμένους.

919
01:09:31,334 --> 01:09:35,713
Και Ruby, γιατί δεν παίζεις για
εμείς; Κάτι χριστουγεννιάτικο ίσως.

920
01:09:45,890 --> 01:09:48,643
♪ Ιερή νύχτα

921
01:09:48,768 --> 01:09:51,729
♪ Ειρηνική νύχτα

922
01:09:51,854 --> 01:09:55,274
♪ Μέσα από το σκοτάδι

923
01:09:55,400 --> 01:09:58,736
♪ Εκπέμπει ένα φως

924
01:09:58,861 --> 01:10:06,202
♪ Εκεί, πού
κρατούν γλυκές αγρυπνίες

925
01:10:06,327 --> 01:10:13,501
♪ Ρε το μωρό
που στον σιωπηλό ύπνο

926
01:10:14,419 --> 01:10:22,419
♪ Αναπαύεται σε ουράνια ειρήνη ♪

927
01:10:49,954 --> 01:10:51,789
Γουρούνι!

928
01:11:01,424 --> 01:11:03,468
Όχι. Για τη σεφιορίτα.

929
01:11:05,928 --> 01:11:08,014
Σαμπάνια, κύριοι;

930
01:11:09,599 --> 01:11:11,434
Έχει παγώσει στην τελειότητα.

931
01:11:11,559 --> 01:11:14,645
Dom Pérignon. Ένα από τα
τα μεγάλα vintage χρόνια.

932
01:11:15,396 --> 01:11:16,981
Σαμπάνια...

933
01:12:01,442 --> 01:12:03,069
Ησυχία!

934
01:12:04,362 --> 01:12:08,783
Αυτό το μικρό μπιχλιμπίδι είναι επίσης
όμορφο για έναν αλήτη σαν εσένα.

935
01:12:08,908 --> 01:12:11,994
Αλλά φαίνεται ακριβό.
Θα το κρατήσω μόνος μου.

936
01:12:12,119 --> 01:12:14,705
Αυτό το κολιέ ήταν δώρο
από εμένα στη σεφιορίτα.

937
01:12:14,830 --> 01:12:17,291
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
επιστρέψτε της αμέσως.

938
01:12:17,416 --> 01:12:19,544
Τι είπατε;

939
01:12:19,669 --> 01:12:23,005
Χα! Πάντα α
κύριος.

940
01:12:25,383 --> 01:12:27,552
Φτάνει, Σάντσο.

941
01:12:32,056 --> 01:12:33,849
<i>Βάμος!</i>

942
01:12:38,479 --> 01:12:40,231
Μην πάρεις το δικό σου
ελπίζει πολύ σύντομα.

943
01:12:40,356 --> 01:12:44,610
Ο μόνος λόγος που σε φέρεται ο πατέρας μου
τόσο καλά γιατί η ζωή μας εξαρτάται από αυτό.

944
01:12:44,735 --> 01:12:47,738
- Είναι αλήθεια, ταγματάρχη;
- Ήταν στην αρχή.

945
01:12:47,863 --> 01:12:50,157
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο
να παίζει με τη φωτιά.

946
01:12:50,283 --> 01:12:52,285
Μαθαίνεις να σου αρέσει.

947
01:12:58,874 --> 01:13:02,211
Ταγματάρχη, δεν ξέρω
πώς λέγεται αυτό το κρασί.

948
01:13:04,505 --> 01:13:07,883
Αλλά λένε ότι είναι
το τέλειο πράγμα

949
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
για ποτό α
τοστ για τα Χριστούγεννα.

950
01:13:13,764 --> 01:13:17,476
Ο Πατέρας μας, που είσαι μέσα
παράδεισο, αγιαστεί το όνομά σου,

951
01:13:17,602 --> 01:13:20,938
Έλα η βασιλεία σου, το θέλημά σου
γίνεται, στη γη, όπως είναι στον ουρανό.

952
01:13:21,063 --> 01:13:23,858
Δώστε μας αυτή τη μέρα τη δική μας
καθημερινό ψωμί και συγχώρεσε...

953
01:13:25,109 --> 01:13:26,569
Γεια σου!

954
01:13:27,403 --> 01:13:31,032
- Ο Σερίφης είναι ακόμα εδώ;
- Όχι, δεν τον έχω δει.

955
01:13:31,157 --> 01:13:34,785
- Λοιπόν, είναι 30. Δεν μπορώ να τον περιμένω.
- Κράτα το, Ρίνγκο.

956
01:13:34,910 --> 01:13:36,830
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις
εδώ μέχρι να επιστρέψει.

957
01:13:36,954 --> 01:13:39,433
Είναι αργά. Πρέπει να επιστρέψω
το ράντσο. Θα γίνουν ύποπτοι.

958
01:13:39,457 --> 01:13:41,959
Συγγνώμη, αυτές είναι εντολές του Τιμ.

959
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
Τιμ;

960
01:13:43,711 --> 01:13:46,505
Για αυτό παίρνω
σώζοντάς του τη ζωή, νομίζω.

961
01:13:46,631 --> 01:13:48,966
Δώσε μας αυτή τη μέρα την καθημερινότητά μας
ψωμί και συγχώρεσέ μας...

962
01:13:51,010 --> 01:13:54,055
Σε μισή ώρα θα το κάνουμε
να ξέρετε αν τα κατάφεραν.

963
01:13:54,180 --> 01:13:58,184
Και αν όλα πάνε καλά,
αύριο θα είμαστε στο Μεξικό.

964
01:14:00,436 --> 01:14:03,230
Με μπόλικο αμερικάνικο
δολάρια για να ξοδέψετε.

965
01:14:11,489 --> 01:14:13,032
Τι είναι αυτό;

966
01:14:13,157 --> 01:14:15,076
Σσσς!

967
01:14:15,201 --> 01:14:17,495
Ευχαριστώ για
ερχόμενος για βόλτα.

968
01:14:17,620 --> 01:14:19,246
Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι;

969
01:14:21,082 --> 01:14:22,917
Είναι μόνο το κορίτσι και το παιδί.

970
01:14:23,042 --> 01:14:26,045
Υποθέτω ότι ο Ταγματάρχης έμεινε
μέσα με την Ντολόρες.

971
01:14:28,964 --> 01:14:30,966
Ο Πέδρο...

972
01:14:31,092 --> 01:14:34,428
- Σου αρέσει αυτό το κορίτσι του γκρίνγκο, έτσι δεν είναι;
-

973
01:14:34,553 --> 01:14:36,847
Υπάρχει η ευκαιρία σου.
Τι περιμένεις;

974
01:14:36,972 --> 01:14:38,891
Πήγαινε να την πάρεις!

975
01:14:56,409 --> 01:14:59,286
Λοιπόν, ήρθε η ώρα, Σερίφη.

976
01:15:01,414 --> 01:15:05,501
Για χρόνια νομίζεις ότι ξέρεις ποιον
είσαι. Τι είναι καλό και τι κακό.

977
01:15:05,626 --> 01:15:07,712
Τσίκο!

978
01:15:07,837 --> 01:15:11,006
Είναι πολύ αργά για λίγο
αγόρι σαν εσένα να είσαι επάνω.

979
01:15:11,132 --> 01:15:12,717
Χμμ;

980
01:15:13,843 --> 01:15:15,469
Πάω για ύπνο!

981
01:15:15,594 --> 01:15:18,597
Είναι επικίνδυνο να μείνεις έξω
εδώ μόνη, σεφιορίτα, ε;

982
01:15:18,723 --> 01:15:21,308
Μπορεί να συναντήσετε ληστές.

983
01:15:21,434 --> 01:15:23,686
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε.

984
01:15:23,811 --> 01:15:26,063
Ο Πέδρο είναι εδώ για να σας προστατεύσει.

985
01:15:26,188 --> 01:15:28,607
Έλα μαζί μου στο στάβλο.

986
01:15:28,733 --> 01:15:30,776
Θέλω να ελέγξω
πάνω στα άλογα,

987
01:15:30,901 --> 01:15:33,529
και μετά θα γιορτάσουμε
Χριστούγεννα μαζί.

988
01:15:34,447 --> 01:15:37,199
Τώρα, λοιπόν, απαντήστε
όταν δίνουν σήμα στον μύλο.

989
01:15:37,324 --> 01:15:40,035
Μόνο εσύ κουνάς το φανάρι
έξι φορές αντί για τρεις.

990
01:15:40,161 --> 01:15:42,621
- Έξι φορές, κατάλαβες;
- Ναι, σε κατάλαβα.

991
01:15:42,747 --> 01:15:45,416
Όταν ο Σάντσο και ο δικός του
οι άντρες μπαίνουν καλά στο φαράγγι,

992
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Θα πυροδοτήσω τον δυναμίτη.

993
01:15:47,918 --> 01:15:50,838
Θα τους σβήσω
το πρόσωπο της γης

994
01:15:50,963 --> 01:15:54,467
χωρίς κανέναν κίνδυνο για εμάς, και
θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

995
01:15:54,592 --> 01:15:56,510
Θα τους σκότωνες έτσι,

996
01:15:56,635 --> 01:15:59,388
χωρίς καν να τους δώσει
ευκαιρία να παραδοθείτε;

997
01:15:59,513 --> 01:16:03,309
Φύγε, Σερίφη. Είσαι
τόσο συναισθηματική όσο ένα κορίτσι σχολείου.

998
01:16:04,769 --> 01:16:08,230
Ε... δεν θα το κάνεις ποτέ
ζήσει σε μεγάλη ηλικία με αυτόν τον τρόπο.

999
01:16:08,355 --> 01:16:11,859
Ρίνγκο, θα το κάνεις
να προσέχεις τη Ρούμπι;

1000
01:16:11,984 --> 01:16:14,862
Μην ανησυχείς, Σερίφη.
Είναι σε καλά χέρια.

1001
01:16:56,612 --> 01:16:58,531
Παράμερα!

1002
01:17:37,069 --> 01:17:39,822
Αυτό είναι
δικό σου πιστεύω.

1003
01:17:42,575 --> 01:17:46,078
Τουλάχιστον μυρίζει σαν εσένα.
Εδώ, καλύτερα να το βάλεις.

1004
01:17:47,037 --> 01:17:50,249
Αρκετά ψυχρό εδώ έξω. Τι
σου έτυχε πάντως;

1005
01:17:50,374 --> 01:17:53,586
Δεν είναι δική σου δουλειά
τι της συνέβη.

1006
01:17:53,711 --> 01:17:56,630
- Έλα, θα σε πάρω...
- Ένα λεπτό, κατσαρίδα!

1007
01:17:56,755 --> 01:17:58,799
Αυτή τη φορά δεν είσαι
κατεβαίνοντας τόσο εύκολα.

1008
01:17:58,924 --> 01:18:00,426
Σάντσο!

1009
01:18:00,551 --> 01:18:03,095
- Γεια σου, Σάντσο!
-Τι συμβαίνει; Ποιος με κάλεσε;

1010
01:18:03,220 --> 01:18:05,180
Το έκανα, Ρίνγκο.

1011
01:18:05,306 --> 01:18:08,517
Α, έτσι πρέπει
καλέστε για βοήθεια, εσείς;

1012
01:18:08,642 --> 01:18:10,811
Ο Σάντσο πρέπει να σε προστατεύσει.

1013
01:18:10,936 --> 01:18:13,230
Ε, κάνεις λάθος ως συνήθως.

1014
01:18:13,355 --> 01:18:16,942
Αλλά αφού θα σε σκοτώσω, απλά
σκέφτηκε ότι ο Σάντσο έπρεπε να είναι εδώ.

1015
01:18:17,067 --> 01:18:20,112
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι
μιλάμε για φόνο;

1016
01:18:20,237 --> 01:18:22,489
Μπορεί ένας άντρας να έχει κάποια
ειρήνη εδώ γύρω;

1017
01:18:22,615 --> 01:18:26,076
Αυτός ο ηλίθιος δεν μπορεί να το περάσει από το κεφάλι του
ότι αν συμβεί κάτι στη σεφιορίτα,

1018
01:18:26,201 --> 01:18:28,287
ο Σερίφης θα
επιτεθείτε μας σε ένα λεπτό.

1019
01:18:28,412 --> 01:18:30,831
Αν την κρατήσει,
θα τα καταστρέψει όλα.

1020
01:18:30,956 --> 01:18:35,044
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε
με έναν ταραχοποιό σαν αυτόν.

1021
01:18:35,169 --> 01:18:36,587
Φύσηξε το κεφάλι του.

1022
01:18:36,712 --> 01:18:40,549
- Εντάξει, κατσαρίδα, τα είπες όλα.
- Όχι πυροβολισμοί! Αυτό είναι εντολή.

1023
01:18:40,674 --> 01:18:44,261
Χρειάζομαι κάθε άντρα που έχω
απόψε, συμπεριλαμβανομένου του Ρίνγκο,

1024
01:18:44,386 --> 01:18:46,639
τουλάχιστον μέχρι να είμαστε
ασφαλής. Είναι σαφές αυτό;

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,766
Δεν μπορείς να με σταματήσεις
αυτή τη φορά, Σάντσο.

1026
01:18:48,891 --> 01:18:51,393
Ζητούσε
ένα μάθημα για πάρα πολύ καιρό.

1027
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
Δώστε του ένα μάθημα αν
σου αρέσει, αλλά όχι πυροβολισμό.

1028
01:18:53,896 --> 01:18:55,689
Ο Sanch0 έχει δίκιο.

1029
01:21:24,046 --> 01:21:26,423
- Προσοχή!
- Να το μαχαίρι σου.

1030
01:21:32,888 --> 01:21:35,265
Α-α. Νόμιμη
αυτοάμυνα. Το είδατε όλοι.

1031
01:21:35,390 --> 01:21:38,644
Συγγνώμη, Σάντσο, αλλά
με ανάγκασε να το κάνω.

1032
01:21:39,812 --> 01:21:42,147
Α, τοποθέτησα τον δυναμίτη.

1033
01:21:42,272 --> 01:21:45,567
Με όλα όσα έγιναν, εγώ
ξέχασα τελείως να σας το πω.

1034
01:21:45,692 --> 01:21:49,071
Όλα πήγαν σαν ρολόι. Εμείς
απλά πρέπει να περιμένω το σήμα του Σλιμ.

1035
01:21:51,824 --> 01:21:54,243
Εντάξει, θα πάμε
σέλα τα άλογα.

1036
01:21:54,368 --> 01:21:56,370
<i>Βάμος!</i>

1037
01:21:57,538 --> 01:21:59,623
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.

1038
01:22:01,083 --> 01:22:03,418
Ω, ορίστε το ρολόι σας.

1039
01:22:03,544 --> 01:22:06,380
Α, μπορείς να το κρατήσεις μέσα
σε περίπτωση που το χρειαστείς ξανά.

1040
01:22:18,142 --> 01:22:21,562
- Είναι 11 η ώρα.
- Ο μύλος είναι κάπου εκεί πάνω.

1041
01:22:22,146 --> 01:22:26,024
Ένα, δύο, τρία,

1042
01:22:27,067 --> 01:22:31,029
τέσσερα, πέντε, έξι.

1043
01:22:31,155 --> 01:22:35,659
Ναι, όλα είναι καλά, όπως είπα.
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε.

1044
01:22:38,787 --> 01:22:41,456
ξέχασα
να σου πω φίλε,

1045
01:22:41,582 --> 01:22:43,917
ενώ δεν ήσουν εδώ, εγώ
έδωσε στον Σλιμ ένα διαφορετικό σήμα.

1046
01:22:55,721 --> 01:22:58,015
Νιώθεις
καλύτερα τώρα φίλε;

1047
01:22:58,140 --> 01:23:01,059
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; Ε;

1048
01:23:01,185 --> 01:23:04,521
Αναρωτιέμαι τι ψέματα
Μαγειρεύτηκε για εμάς τώρα.

1049
01:23:05,856 --> 01:23:08,934
Αν θέλεις να μιλήσω,
του λες να σταματήσει.

1050
01:23:08,946 --> 01:23:09,735
Εντάξει!

1051
01:23:10,777 --> 01:23:15,574
Αφού τα αγόρια και εγώ είχαμε συλλάβει
ο μύλος, πήγα να τοποθετήσω τον δυναμίτη.

1052
01:23:15,699 --> 01:23:17,618
Μόνο που πήρε πολλά
περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα,

1053
01:23:17,743 --> 01:23:20,537
και ήρθα κατευθείαν στο
ράντσο πριν πάτε εκεί,

1054
01:23:20,662 --> 01:23:23,040
οπότε δεν έχω τρόπο να μάθω
τι έγινε αφού έφυγα.

1055
01:23:23,165 --> 01:23:27,002
- Ίσως λέει την αλήθεια.
- Είτε είναι αλήθεια είτε ψέμα,

1056
01:23:27,127 --> 01:23:30,839
δεν με νοιάζει. δεν έχω
χρησιμοποιήστε για αυτόν πια.

1057
01:23:31,965 --> 01:23:34,551
Εάν έχετε ήδη
μας πρόδωσε στον Σερίφη,

1058
01:23:34,676 --> 01:23:37,638
ή ακόμα κι αν είσαι μόνο
σκέφτομαι να μας προδώσεις,

1059
01:23:37,763 --> 01:23:39,431
θα σε σκοτώσω!

1060
01:23:40,515 --> 01:23:43,352
Αλλά αν δεν πρόδωσες
εμείς, αν μας έλεγες την αλήθεια,

1061
01:23:43,477 --> 01:23:46,313
σε εκείνη την περίπτωση
Ακόμα θα σε σκοτώσω.

1062
01:23:46,438 --> 01:23:50,484
Γιατί να μην το κάνω; Σχεδίασες το δικό μας
δραπέτευσε και τοποθέτησε τον δυναμίτη μας, έτσι δεν είναι;

1063
01:23:50,609 --> 01:23:53,111
Δεν με χρησιμεύεις
τώρα. Δεν είναι έτσι;

1064
01:23:53,237 --> 01:23:55,864
Ε, αυτό είναι σωστό.

1065
01:23:55,989 --> 01:24:00,160
Γιατί να κρατήσω γύρω από ένα
συνεργάτης που μου κοστίζει 40%;

1066
01:24:00,285 --> 01:24:02,913
Το 40% είναι δικό μου.

1067
01:24:04,081 --> 01:24:07,000
<i>- Adios, amigo!</i>
- <i>Δεν είναι</i> 40%.

1068
01:24:07,125 --> 01:24:09,211
Τώρα είναι 50%.

1069
01:24:09,336 --> 01:24:12,172
- Είναι 50%;
- Ωχ.

1070
01:24:12,297 --> 01:24:14,508
Νόμιζες εσύ
ήταν έξυπνος, έτσι δεν είναι;

1071
01:24:14,633 --> 01:24:16,843
Εσύ έξυπνος και ο Ρίνγκο ανόητος.

1072
01:24:16,969 --> 01:24:20,097
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Ο Ρίνγκο δεν είναι ηλίθιος.

1073
01:24:20,222 --> 01:24:23,183
Αν έδινα τα σχέδιά σου
πώς θα φτάσετε στο φαράγγι,

1074
01:24:23,308 --> 01:24:26,979
δεν θες καν να το μάθεις
παζάρι που έκανα με τον Σερίφη;

1075
01:24:27,104 --> 01:24:29,940
- Τι είναι;
- Παίρνω 50%;

1076
01:24:31,400 --> 01:24:33,860
- Ε, 50%.
- Εντάξει, είναι απλό.

1077
01:24:33,986 --> 01:24:38,282
Έπρεπε να βγάλω το ουίσκι προς τιμήν
των Χριστουγέννων και να σας μεθύσει όλους.

1078
01:24:38,407 --> 01:24:42,786
Την αυγή, θα σκότωνα τον φρουρό
και φορτώνουν τους ομήρους σε ένα βαγόνι.

1079
01:24:42,911 --> 01:24:45,122
Μόλις οι όμηροι
ήταν εκτός κινδύνου,

1080
01:24:45,247 --> 01:24:48,000
- Ο Σερίφης έπρεπε να εξαπολύσει την επίθεσή του.
- Και μετά τι;

1081
01:24:48,125 --> 01:24:52,963
θα σου πω. Όταν φεύγει το βαγόνι
με τους ομήρους θα είμαστε και εμείς σε αυτό.

1082
01:24:53,088 --> 01:24:56,967
Θα πάμε στο φαράγγι, ενώ
ο Σερίφης μας επιτίθεται εδώ κάτω.

1083
01:24:57,092 --> 01:24:58,927
- Δεν είναι έτσι;
- Σωστά, Σάντσο.

1084
01:24:59,052 --> 01:25:01,680
Βλέπεις τι γίνεται
όταν χρησιμοποιείς το μυαλό σου;

1085
01:25:01,805 --> 01:25:04,850
Και όταν ο Σερίφης
κατεβαίνει στο ράντσο,

1086
01:25:04,975 --> 01:25:06,935
Λοιπόν, θα το ανακαλύψει
αστείο που κάναμε μαζί του,

1087
01:25:07,060 --> 01:25:10,314
αλλά μέχρι τότε θα είμαστε όλοι έτοιμοι
φαράγγι έτοιμο να πυροδοτήσει τον δυναμίτη.

1088
01:25:10,439 --> 01:25:12,519
Και σε λίγες ώρες, θα το κάνετε
να είσαι στο δρόμο για το μπαρ,

1089
01:25:12,607 --> 01:25:15,402
και μπορείτε όλοι να ξοδέψετε
Χριστούγεννα στο σπίτι.

1090
01:25:15,527 --> 01:25:18,155
Καλή ιδέα! Αυτό θα κάνουμε.

1091
01:25:18,280 --> 01:25:20,949
- Τώρα μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε.
- Είναι επίσης μια καλή ιδέα.

1092
01:25:21,074 --> 01:25:24,786
Όχι για σένα, δεν είναι, γιατί
αυτό θα σου κοστίσει 60%.

1093
01:25:25,829 --> 01:25:29,124
60%; Είσαι τρελός!

1094
01:25:29,249 --> 01:25:32,127
Βρώμικο... Γιος κογιότ!

1095
01:25:32,252 --> 01:25:33,795
Ξέρω τι κάνεις.

1096
01:25:33,920 --> 01:25:35,964
Προσπαθείς να
αιμορραγήστε με μέχρι θανάτου.

1097
01:25:36,089 --> 01:25:39,843
40! 50! 60! θα
μην σου το δώσει ποτέ.

1098
01:25:39,968 --> 01:25:42,095
Ποια είναι η συμφωνία σας;

1099
01:25:42,220 --> 01:25:44,181
60%.

1100
01:25:44,306 --> 01:25:48,143
60%! Είναι ληστεία,
αυτό είναι.

1101
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
Λύσε με.

1102
01:25:50,896 --> 01:25:52,898
Συνεχίστε, λύστε τον!

1103
01:25:57,986 --> 01:26:01,782
Ένα άλλο μέρος της συμφωνίας με το
Σερίφης είναι ότι έπρεπε να οδηγήσω το βαγόνι,

1104
01:26:01,907 --> 01:26:03,742
γιατί αν δεν βλέπει
εγώ, θα μυρίσει έναν αρουραίο,

1105
01:26:03,867 --> 01:26:06,787
και όμηρος ή όχι όμηρος,
ο άντρας του θα ανοίξει πυρ.

1106
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
Είναι θέμα αρχής.

1107
01:26:13,627 --> 01:26:17,464
Δεν απολαμβάνω να με χτυπούν
όταν δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

1108
01:26:18,507 --> 01:26:21,468
- Δώσε ένα όπλο.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1109
01:26:21,593 --> 01:26:23,220
Όχι όπλο για σένα, φίλε.

1110
01:26:23,345 --> 01:26:26,848
Και θα μπεις στο στάβλο
απόψε, μακριά από τους ομήρους,

1111
01:26:26,973 --> 01:26:29,142
δεν θα ήθελα
να μπεις στον πειρασμό.

1112
01:26:29,267 --> 01:26:32,562
Ένα πράγμα που μισώ είναι ένας άντρας
που είναι ύποπτος χωρίς λόγο.

1113
01:26:32,687 --> 01:26:35,524
Λοιπόν, υποθέτω ότι κοιμήθηκα
σε χειρότερα μέρη.

1114
01:26:37,359 --> 01:26:40,070
Παρεμπιπτόντως, τι ώρα είναι;

1115
01:26:43,407 --> 01:26:46,952
- 12 η ώρα. Γιατί ρωτάς;
- Είναι Χριστούγεννα.

1116
01:26:47,077 --> 01:26:49,579
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1117
01:26:50,956 --> 01:26:53,041
Μην χώνεις, είναι Χριστούγεννα.

1118
01:26:55,377 --> 01:26:56,461
Καλά Χριστούγεννα.

1119
01:27:31,580 --> 01:27:34,958
Όχι, ταγματάρχη. Δεν είσαι
μετάβαση. Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

1120
01:27:37,461 --> 01:27:38,920
Ερχομαι.

1121
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1122
01:27:41,631 --> 01:27:45,177
Διορθώνοντας μια μικρή έκπληξη για το
ιππικό. Γιατί, τι συμβαίνει;

1123
01:27:45,302 --> 01:27:49,306
Καλύτερα να είσαι ευγνώμων που είμαι
χωρίς να σε αφήνω πίσω. Μπαίνω!

1124
01:27:49,431 --> 01:27:53,643
Σε προειδοποιώ, Σάντσο. Αν αυτός
μένει, τότε μένω κι εγώ.

1125
01:27:53,768 --> 01:27:57,022
Και δεν θα κάνεις τίποτα
σε κανέναν. Είναι σαφές αυτό;

1126
01:28:06,781 --> 01:28:08,241
Ντολόρες...

1127
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1128
01:28:18,627 --> 01:28:20,086
Όχι, μείνε εδώ.

1129
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
Τι κοιτάς επίμονα
στο; Ετοιμαστείτε να πάτε.

1130
01:28:22,631 --> 01:28:24,799
Φορτώστε το βαγόνι.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

1131
01:28:43,818 --> 01:28:45,111
Τσίκο!

1132
01:28:45,737 --> 01:28:48,615
- Τσίκο!
- Συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι.

1133
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
Τσίκο, έλα.

1134
01:28:53,411 --> 01:28:55,622
Τώρα θα μπούμε, στο κέντρο.

1135
01:28:59,709 --> 01:29:02,504
Όλοι, πάρτε
τα άλλα άλογα.

1136
01:29:05,757 --> 01:29:07,842
Δώσε αυτούς τους οδηγούς!

1137
01:29:14,057 --> 01:29:15,684
<i>Βάμος!</i>

1138
01:29:23,191 --> 01:29:24,484
Γεια, Ρίνγκο. Είναι ζωντανός.

1139
01:29:30,240 --> 01:29:31,366
Αργκ!

1140
01:29:53,054 --> 01:29:54,889
Ετοιμάζω. Εκεί είναι.

1141
01:30:30,884 --> 01:30:33,845
- Το φαράγγι είναι αποκλεισμένο.
- Πήγαινε πίσω στο ράντσο! Βιασύνη!

1142
01:31:28,733 --> 01:31:31,277
Χα, εκεί. Χο! Χο!

1143
01:31:32,320 --> 01:31:34,322
Ρουμπίνι!

1144
01:31:36,157 --> 01:31:37,659
Ru DY-

1145
01:31:39,577 --> 01:31:41,037
είσαι καλά;

1146
01:31:41,162 --> 01:31:44,749
Οι ληστές επέστρεψαν στο
ράντσο. Όλοι είστε ασφαλείς τώρα.

1147
01:31:44,874 --> 01:31:47,770
Μόλις το ιππικό φτάσει εδώ, θα το κάνουμε
να μπορέσετε να τα εξαφανίσετε μια για πάντα.

1148
01:31:47,794 --> 01:31:51,631
Επέστρεψαν στο ράντσο;
Αλλά ο Ρίνγκο είναι εκεί με τον Τσίκο.

1149
01:32:00,724 --> 01:32:04,477
Αν είχα μόνο ένα όπλο. θα ήθελα
δώστε το βασίλειό μου για ένα όπλο.

1150
01:32:04,602 --> 01:32:06,271
Το είπε κάποιος πριν από μένα;

1151
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
- Σαίξπηρ.
- Αυτό είναι.

1152
01:32:07,981 --> 01:32:11,609
Ψάχνεις για όπλο;
Υπάρχει ένα κρυμμένο στο τζάκι.

1153
01:32:11,735 --> 01:32:13,486
Ας ελπίσουμε ότι είναι φορτωμένο.

1154
01:32:17,741 --> 01:32:18,992
Πού είναι ο Ρίνγκο;

1155
01:32:19,117 --> 01:32:22,787
Όταν τον πάρω, θα τον σκαλίσω
επάνω και τον ταΐζεις στις καρακάξες.

1156
01:32:22,912 --> 01:32:25,039
Σάντσο, είναι εδώ.

1157
01:32:31,755 --> 01:32:34,299
Paquito, στη στέγη. Γρήγορα!

1158
01:32:38,636 --> 01:32:40,847
- Δεν έχεις άλλες σφαίρες;
- Όχι.

1159
01:32:40,972 --> 01:32:44,017
Μια σφαίρα για τρεις
ληστές. Λγοτανιδέα.

1160
01:32:45,643 --> 01:32:47,729
Τσίκο, μείνε με τον Ταγματάρχη.

1161
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
Τσίκο, βοήθησέ με να ανέβω τις σκάλες.

1162
01:32:49,522 --> 01:32:52,609
Υπάρχει μια παλιά οικογένεια
κειμήλιο που μπορεί να είναι χρήσιμο.

1163
01:33:36,694 --> 01:33:38,488
Χο... χο!

1164
01:33:43,785 --> 01:33:46,579
Πάρτε όλους τους ομήρους στο
μύλος και ετοιμάσου τα άλογα.

1165
01:33:46,704 --> 01:33:48,957
Τιμ, δώσε το σύνθημα για επίθεση!

1166
01:34:04,556 --> 01:34:08,893
Σερίφη, το μήνυμα ήταν
αναμεταδοθεί. Είναι έτοιμοι να επιτεθούν!

1167
01:34:49,017 --> 01:34:50,977
Τον έχω.

1168
01:35:04,741 --> 01:35:08,328
Γεια σου, φίλε, αν τα καταφέρεις
να φύγεις μακριά μου αυτή τη φορά,

1169
01:35:08,453 --> 01:35:10,246
Θα σου δώσω το 100%.

1170
01:35:21,215 --> 01:35:24,802
Ρίνγκο, αυτό είναι το όπλο ο παππούς μου
πολέμησε με στο Βατερλώ. Σύλληψη!

1171
01:35:33,645 --> 01:35:36,105
Σύντροφε, είσαι
πάντα ψάχνει για όπλο.

1172
01:35:36,230 --> 01:35:38,149
Είναι αυτό το μόνο
ένα μπορείτε να βρείτε;

1173
01:36:35,164 --> 01:36:37,041
Ντολόρες!

1174
01:36:41,087 --> 01:36:43,089
Ναι-χαου!

1175
01:36:52,598 --> 01:36:54,809
Εντάξει άντρες,
γύρω από το σπίτι!

1176
01:36:55,852 --> 01:36:57,895
PaDa! Μπαμπάς!

1177
01:37:09,866 --> 01:37:11,659
Και ο Ρίνγκο;

1178
01:37:13,369 --> 01:37:16,330
Ο Ρίνγκο έψαχνε για ένα
όπλο και βρήκε ένα.

1179
01:37:22,462 --> 01:37:25,381
- Φεύγει;
- Γεια, το άφησε αυτό.

1180
01:37:34,057 --> 01:37:35,767
Και το άφησε αυτό για σένα.

1181
01:37:35,892 --> 01:37:38,561
Είπε ότι ο Σερίφης χρειάζεται
είναι περισσότερο από εκείνον.

1182
01:37:52,200 --> 01:37:55,203
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Μας έχουν εξαπατήσει.

1183
01:37:55,328 --> 01:37:57,038
Μας λείπουν 15.000 $.

1184
01:37:57,163 --> 01:37:59,248
Αυτό είναι το 30% του.

1185
01:37:59,373 --> 01:38:00,792
Το πήρε μετρητά.

1186
01:38:01,584 --> 01:38:05,296
Υποθέτω ότι δεν ήθελε να πάει σε όλα
πρόβλημα να στέκεσαι στην ουρά στην τράπεζα.

1187
01:38:05,421 --> 01:38:07,381
Είναι θέμα αρχής.

1188
01:38:07,715 --> 01:38:10,510
♪ Διασχίστε τα φαράγγια που γέλασε

1189
01:38:10,635 --> 01:38:14,263
♪ Κάτω από την κοιλάδα του θανάτου

1190
01:38:14,388 --> 01:38:21,896
♪ Και έφυγε
πίσω από ένα ποτάμι αίματος

1191
01:38:22,021 --> 01:38:25,817
♪ Για τη ζωή του καθοδηγήθηκε

1192
01:38:25,942 --> 01:38:29,695
♪ Με έναν ακατέργαστο νόμο

1193
01:38:29,821 --> 01:38:37,620
♪ Είχε μόνο μυαλό να πάρει χρυσό

1194
01:38:39,205 --> 01:38:41,415
♪ Ποτάμια

1195
01:38:41,541 --> 01:38:46,629
♪ Ξέρεις πώς είναι η ιστορία

1196
01:38:46,754 --> 01:38:50,049
♪ Ξέρεις τον Ρίνγκο

1197
01:38:50,174 --> 01:38:58,174
♪ Τον έλεγαν Άγγελο Πρόσωπο ♪